1
00:01:03,920 --> 00:01:05,639
<i>เอาล่ะ
คิดความคิดที่ดี</i>

2
00:01:05,720 --> 00:01:07,359
<i>จากนั้นในวันที่สาม
ปล่อยให้ความคิดที่ดีไป</i>

3
00:01:08,040 --> 00:01:09,030
ใช่. ดีแล้ว.

4
00:01:09,120 --> 00:01:10,110
ฉันคิดว่ามันสวยใช่มั้ย?

5
00:01:10,280 --> 00:01:12,431
นั่นจะเป็นโชคดี
เสน่ห์ของเราในวันนี้ใช่ไหม?

6
00:01:12,600 --> 00:01:14,239
โอเค เม็ก
คำถามสำคัญ

7
00:01:14,400 --> 00:01:15,834
ฟาน เฮเลน หรือ โบโน่? โบโน่?

8
00:01:16,000 --> 00:01:17,320
- อันนั้น
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

9
00:01:17,400 --> 00:01:19,710
นั่นคือผู้หญิงของฉัน โห่!

10
00:01:20,320 --> 00:01:22,994
โอ้ใช่แล้ว! ติดของคุณ
ลิ้นออก มาเลย

11
00:01:23,080 --> 00:01:25,117
อ่า!

12
00:01:25,240 --> 00:01:27,471
คุณได้รับความถี่ของคุณ
คุณมีแรงดันไฟฟ้าแล้ว โอเค?

13
00:01:27,640 --> 00:01:29,472
<i>พวกมันเหมือนกับซิลิกาเกลือ
ใช่มั้ย? คุณไม่อยากกินมัน</i>

14
00:01:29,640 --> 00:01:31,393
- บ้าไปแล้วกับมัน
- ใช่.

15
00:01:31,720 --> 00:01:33,279
...กิสโมเล็กๆ นี้
ที่นี่

16
00:01:33,360 --> 00:01:34,589
และเราจะ
เลือกความถี่

17
00:01:34,760 --> 00:01:35,910
<i>เราจะเลือก
ความถี่</i>

18
00:01:36,000 --> 00:01:37,116
<i>คุณจะตั้งใจ
ดูจานนี้</i>

19
00:01:37,600 --> 00:01:38,795
<i>เรามาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น
สู่ผืนทราย</i>

20
00:01:38,960 --> 00:01:40,474
<i>เพราะว่าน่าสนใจมาก
สิ่งมหัศจรรย์</i>

21
00:01:40,560 --> 00:01:41,835
<i>- จะเกิดขึ้นกับทราย</i>
- ว้าว!

22
00:01:46,520 --> 00:01:47,795
ดังนั้น...

23
00:01:50,240 --> 00:01:51,959
คุณพร้อมที่จะเจอหรือยัง
พี่ชายใหม่ของคุณ?

24
00:01:52,640 --> 00:01:54,199
คุณคิดว่า
เราจะชอบกัน

25
00:01:54,280 --> 00:01:56,636
เหมือนพี่น้องจริงๆ
และน้องสาวเหรอ?

26
00:01:57,360 --> 00:01:59,192
ฉันคิดว่าเราทุกคนจะ
รักกัน

27
00:02:01,160 --> 00:02:04,198
จากที่กว้างใหญ่นี้
จักรวาลอันกว้างใหญ่...

28
00:02:04,800 --> 00:02:06,757
จักรวาลอันกว้างใหญ่นี้...

29
00:02:07,840 --> 00:02:09,638
กับพี่น้องทั้งหมดนี้

30
00:02:09,720 --> 00:02:12,792
และพี่สาวและแม่
และพ่อ...

31
00:02:15,160 --> 00:02:16,753
เขาพบเรา

32
00:02:17,560 --> 00:02:19,870
และเราก็พบกัน

33
00:02:20,040 --> 00:02:21,190
<i>มันค่อนข้างหายาก</i>

34
00:02:21,360 --> 00:02:22,510
<i>มันเจ๋งมาก</i>

35
00:02:24,120 --> 00:02:26,032
โอเค งั้น...

36
00:02:26,200 --> 00:02:29,352
นี่คือความรักของเรา

37
00:02:35,200 --> 00:02:36,236
ไม่ต้องกังวล.

38
00:02:36,400 --> 00:02:37,629
มันไม่ได้หายไป

39
00:02:37,840 --> 00:02:40,560
มันเป็นเพียง...
มันก็แค่ห่อหุ้มไว้

40
00:02:41,280 --> 00:02:42,999
ความรักอยู่ที่นั่นเสมอ

41
00:02:43,160 --> 00:02:45,038
ถึงแม้จะไม่รู้สึกก็ตาม...

42
00:02:47,120 --> 00:02:49,589
มันอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณเสมอ

43
00:03:31,160 --> 00:03:32,594
ไม่ไปแล้ว...

44
00:03:40,360 --> 00:03:41,919
เพิ่งห่อหุ้ม

45
00:04:00,480 --> 00:04:01,470
เฮ้.

46
00:04:02,040 --> 00:04:03,030
สวัสดีเม็ก

47
00:04:03,720 --> 00:04:05,393
มาเป็นเอกสิทธิ์กันเถอะ

48
00:04:06,880 --> 00:04:07,870
อะไร

49
00:04:08,040 --> 00:04:11,317
นั่นคือคำใหม่ของฉัน
สำหรับวันนั้น พิเศษ.

50
00:04:11,520 --> 00:04:12,510
คุณชอบมันไหม?

51
00:04:14,480 --> 00:04:16,073
รักมันบิสกิต

52
00:04:20,440 --> 00:04:22,033
นอนไม่หลับเหมือนกันเหรอ?

53
00:04:23,480 --> 00:04:25,631
ทำไมไม่เพิ่งขึ้นมา.
ไปที่ห้องของฉันเหรอ?

54
00:04:26,360 --> 00:04:28,272
เพราะฉันรู้
คุณจะลง

55
00:04:33,160 --> 00:04:35,834
เฮ้. คุณทำแซนด์วิช

56
00:04:36,040 --> 00:04:37,599
และฉันกำลังทำนมอยู่

57
00:04:38,760 --> 00:04:41,400
นี่มันนมเยอะมาก
ชาร์ลส วอลเลซ.

58
00:04:41,560 --> 00:04:43,517
เป็นการดีที่จะเตรียมตัว

59
00:04:43,720 --> 00:04:46,110
คุณไม่มีทางรู้
ใครจะแวะมา..

60
00:04:47,360 --> 00:04:48,874
<i>และฉันชื่อ Michele Norris</i>

61
00:04:49,040 --> 00:04:51,430
<i>เครื่องหมายวันพรุ่งนี้
วันครบรอบสี่ปี...</i>

62
00:04:51,640 --> 00:04:55,475
<i>การหายตัวไปของ NASA
นักวิทยาศาสตร์ ดร.อเล็กซ์ เมอร์รี</i>

63
00:04:55,640 --> 00:04:56,835
<i>ดร. เมอร์รี่หายตัวไป</i>

64
00:04:56,920 --> 00:04:57,910
<i>เพียงหนึ่งสัปดาห์
หลังจากประกาศต่อสาธารณะ...</i>

65
00:04:58,080 --> 00:04:59,230
พวกเขากำลังพูด
เกี่ยวกับพ่อ

66
00:04:59,440 --> 00:05:01,716
<i>...เขาเดินทางได้
จักรวาลด้วยจิตใจของเขา</i>

67
00:05:01,880 --> 00:05:04,475
<i>91
เดินทางพันล้านปีแสง</i>

68
00:05:04,560 --> 00:05:05,630
<i>เช่นนั้น</i>

69
00:05:05,800 --> 00:05:08,269
<i>ผู้มีอำนาจ
โปรดทราบว่ายังมีอยู่</i>

70
00:05:08,360 --> 00:05:10,477
<i>ไม่มีโอกาสในการขายในกรณีนี้</i>

71
00:05:19,960 --> 00:05:21,553
ทุกคนพูดว่า
"สวัสดีเม็ก"

72
00:05:21,720 --> 00:05:23,279
สวัสดีเม็ก

73
00:05:27,360 --> 00:05:28,396
สวัสดีเม็ก

74
00:06:11,280 --> 00:06:12,396
ฉันหมายความว่าเขาไปแล้ว

75
00:06:12,480 --> 00:06:14,073
สี่ปีจนถึงปัจจุบัน

76
00:06:14,240 --> 00:06:16,118
เขาคงแค่แกล้งทำเป็น
ที่จะอยู่ในอวกาศ...

77
00:06:16,280 --> 00:06:18,237
แต่เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ซ่อนตัวอยู่ในติฮัวนา

78
00:06:18,440 --> 00:06:20,193
ฉันเดิมพัน
มันเกี่ยวข้องกับผู้หญิงอีกคน

79
00:06:20,400 --> 00:06:21,629
อย่างใดอย่างหนึ่งที่
หรือดาวอังคาร

80
00:06:21,800 --> 00:06:24,190
อย่างจริงจังแม้ว่า
บางสิ่งบางอย่างที่น่ากลัวมาก

81
00:06:24,320 --> 00:06:25,390
จะต้องเกิดขึ้น
ถึงเขา

82
00:06:25,560 --> 00:06:26,880
ที่จะทิ้งลูกๆของเขา
แบบนั้นเหรอ?

83
00:06:27,040 --> 00:06:29,191
และหลังจากนั้น
พวกเขารับเลี้ยงชาร์ลส์ วอลเลซ

84
00:06:29,720 --> 00:06:31,234
พวกเขาดูมีความสุขมาก

85
00:06:31,400 --> 00:06:34,518
และเม็กก็เคยหมั้นหมายมาก
และตอนนี้เธอก็ยุ่งวุ่นวาย

86
00:06:34,680 --> 00:06:36,080
แต่เด็กชายก็เก่ง

87
00:06:36,240 --> 00:06:38,596
- ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน โอ้.
- แต่แปลก แปลกมาก!

88
00:06:38,680 --> 00:06:39,670
ฉันเดา
ฉันก็จะเป็นเหมือนกัน

89
00:06:39,760 --> 00:06:40,750
ถ้าพ่อของฉันหนีไปล่ะ?

90
00:06:41,240 --> 00:06:43,197
น่าเสียดายนะคุณ
ที่พูดแบบนั้น!

91
00:06:44,240 --> 00:06:45,799
เอ่อ... โอ้
ที่รัก ฉันขอโทษ...

92
00:06:45,880 --> 00:06:46,870
และฉันก็ไม่แปลก คุณคือ...

93
00:06:47,040 --> 00:06:49,316
เพราะคุณคิดจะปรุงแต่ง
หมายถึงเรื่องราวเกี่ยวกับผู้คน...

94
00:06:49,480 --> 00:06:50,880
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
เกี่ยวกับตัวคุณ

95
00:06:51,040 --> 00:06:52,554
มันไม่
ใช่ไหม?

96
00:06:52,760 --> 00:06:54,672
ชาร์ลส วอลเลซ เราไม่ทำ
คุยกับครูแบบนั้น!

97
00:06:54,840 --> 00:06:56,035
และเม็กอาจจะยุ่ง...

98
00:06:56,200 --> 00:06:57,759
แต่เธอมี
มีศักยภาพมากขึ้นในพิ้งกี้ของเธอ...

99
00:06:57,920 --> 00:06:59,593
กว่าที่คุณทำ
ทั่วทั้งร่างกายของคุณ!

100
00:07:00,360 --> 00:07:02,636
คุณได้ยินไหมเม็ก? เม็ก!

101
00:07:02,800 --> 00:07:06,430
ตรงนี้. คุณได้ยินไหม?
เม็ก! คุณอาจจะวุ่นวาย...

102
00:07:06,600 --> 00:07:08,910
แต่คุณมีศักยภาพมากกว่า
กว่าใครที่นี่!

103
00:07:10,040 --> 00:07:11,633
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

104
00:07:11,800 --> 00:07:12,790
แม่ก็อึดอัดใจ

105
00:07:12,880 --> 00:07:14,109
และดูตลก
ในวัยของคุณด้วย!

106
00:07:14,560 --> 00:07:17,598
และดูเธอตอนนี้
เธอสวย!

107
00:07:21,240 --> 00:07:24,278
เลยดูเหมือนบ้า
ทำงานในครอบครัว

108
00:07:27,440 --> 00:07:28,635
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

109
00:07:30,240 --> 00:07:31,959
ฉันเห็นแล้วว่าทำไมพ่อคุณถึงจากไป

110
00:07:34,760 --> 00:07:36,831
เธอคิดว่าใคร.
ที่เธอคุยด้วยเหรอ?

111
00:07:37,000 --> 00:07:38,150
เฮ้ เวโรนิก้า

112
00:07:53,640 --> 00:07:55,597
คุณคือรายต่อไป ชาร์ลส์ วอลเลซ

113
00:08:02,280 --> 00:08:05,796
ของเวโรนิกา ไคลีย์
พ่อแม่กำลังเดินทางมาที่นี่

114
00:08:06,000 --> 00:08:08,310
พวกเขากังวลเรื่อง
ความปลอดภัยของลูกสาวของพวกเขา

115
00:08:08,480 --> 00:08:10,278
ลูกสาวของพวกเขาใจร้าย

116
00:08:12,440 --> 00:08:14,193
คุณตีหน้าเธอ

117
00:08:26,320 --> 00:08:27,674
คุณ...

118
00:08:27,800 --> 00:08:29,075
คุณเป็นนักเรียนชั้นนำ

119
00:08:29,800 --> 00:08:31,314
ทัศนคติชั้นยอด

120
00:08:31,840 --> 00:08:33,354
แต่ดูคุณตอนนี้สิ คุณ...

121
00:08:34,560 --> 00:08:36,870
คุณก้าวร้าว
คุณเป็นศัตรู...

122
00:08:37,040 --> 00:08:38,269
คุณปิดทุกคนออกไป...

123
00:08:38,960 --> 00:08:41,031
แล้วก็สงสัย
ทำไมพวกเขาถึงไม่ชอบคุณ

124
00:08:42,040 --> 00:08:44,430
ฉันไม่สงสัยเลย
และฉันไม่สนใจ

125
00:08:45,400 --> 00:08:46,470
อืม.

126
00:08:47,640 --> 00:08:48,630
ก็...

127
00:08:49,720 --> 00:08:51,677
บางทีนั่นอาจเป็นปัญหาของคุณ

128
00:08:52,200 --> 00:08:53,839
ฉันไม่มีปัญหา

129
00:08:54,920 --> 00:08:56,877
ใช้ต่อไม่ได้
การหายตัวไปของพ่อของคุณ

130
00:08:56,960 --> 00:08:58,599
เพื่อเป็นข้ออ้างในการแสดงออก

131
00:08:59,480 --> 00:09:01,153
คุณคิดว่าเขาจะพูดอะไร.
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้เหรอ?

132
00:09:01,320 --> 00:09:04,279
อย่างจริงจัง. ถ้าเขาเดิน
ที่ประตูนั้นวันนี้...

133
00:09:05,480 --> 00:09:06,630
จะเกิดอะไรขึ้น?

134
00:09:10,600 --> 00:09:12,910
โลกจะ
ทำให้รู้สึกอีกครั้ง

135
00:09:17,800 --> 00:09:20,156
ฟัง.

136
00:09:20,240 --> 00:09:23,472
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ
สี่ปีแล้ว

137
00:09:26,320 --> 00:09:29,916
โอกาสที่เขาจะไม่ใช่
กำลังจะกลับมา

138
00:09:37,160 --> 00:09:39,675
ฉันไม่ได้ขอโทษคุณ
หญิงสาว เม็ก

139
00:09:40,320 --> 00:09:42,835
ฉันอยากให้คุณเขียนคำขอโทษ
ถึงอาจารย์ใหญ่เจนกินส์

140
00:09:47,440 --> 00:09:49,272
และอีกอันถึงเวโรนิก้า

141
00:09:50,640 --> 00:09:51,710
แม่!

142
00:09:52,400 --> 00:09:54,676
เธอโทรมา
ชาร์ลส์ วอลเลซ เดือด!

143
00:09:54,840 --> 00:09:56,559
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว

144
00:10:01,280 --> 00:10:02,396
ยังไงพ่อก็บอกฉันเสมอ

145
00:10:02,480 --> 00:10:04,119
ที่จะยืนขึ้น
สำหรับสิ่งที่ฉันเชื่อ

146
00:10:12,240 --> 00:10:14,357
อย่าใช้พ่อแบบนั้นสิ

147
00:10:15,240 --> 00:10:16,913
มันไม่ยุติธรรมเลย

148
00:10:23,400 --> 00:10:26,154
เขาไม่กลับมา,
เขาคือ?

149
00:10:34,680 --> 00:10:37,275
อย่าสิ้นหวังนะเมเกิล

150
00:10:40,480 --> 00:10:42,836
ฉันรู้
มันเป็นคุณ! เข้ามาเลย

151
00:10:43,520 --> 00:10:46,718
ว้าว! พูดคุยเกี่ยวกับ
คืนที่มืดมนและมีพายุ

152
00:10:46,880 --> 00:10:49,600
เหล่านั้น
ผ้าปูที่นอนคุณนายบันคอมบ์เหรอ?

153
00:10:49,760 --> 00:10:50,750
อาจจะ.

154
00:10:56,880 --> 00:10:57,836
ขออนุญาต.

155
00:10:58,000 --> 00:11:00,435
โอ้คุณไม่พราว!
คุณต้องเป็น ดร.เมอร์รี่

156
00:11:00,600 --> 00:11:02,000
ใช่. และ...

157
00:11:02,160 --> 00:11:03,833
บ้านของคุณอบอุ่นมาก

158
00:11:04,000 --> 00:11:05,992
คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก
ขจัดความมืดมิดออกไป

159
00:11:07,400 --> 00:11:09,232
แม่. แม่!

160
00:11:09,400 --> 00:11:11,357
คุณต้องการให้ฉันโทรหา 911 ไหม?

161
00:11:11,560 --> 00:11:13,358
มืดเกือบหมดเลย

162
00:11:13,520 --> 00:11:15,034
คุณคงเป็นเม็ก

163
00:11:15,800 --> 00:11:17,473
ยังไง... ยังไง.
รู้จักชื่อของฉันเหรอ?

164
00:11:17,640 --> 00:11:18,756
เพราะฉันบอกเธอแล้ว

165
00:11:18,840 --> 00:11:20,638
ใจเย็นๆ นะ

166
00:11:20,800 --> 00:11:22,996
ไม่ต้องกังวล.
เธอเป็นเพื่อนของฉัน

167
00:11:24,120 --> 00:11:25,759
เรียกฉันว่านางวอสิท

168
00:11:26,880 --> 00:11:27,950
นางใคร?

169
00:11:28,320 --> 00:11:29,674
ไม่ครับ คุณวาสิท

170
00:11:29,840 --> 00:11:31,320
นางคือใคร...

171
00:11:31,480 --> 00:11:32,709
เธอแบบว่า
แก่กว่าหนึ่งพันล้านปี

172
00:11:32,800 --> 00:11:33,950
และอีกมากมาย
มีความรู้

173
00:11:34,760 --> 00:11:37,958
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง
นางอะไรสิทธิ์?

174
00:11:38,800 --> 00:11:40,120
ฉันจับเธอขโมยผ้าปูที่นอนได้

175
00:11:40,280 --> 00:11:42,158
เพื่อนๆ เธอไม่เป็นอันตราย

176
00:11:42,320 --> 00:11:44,630
คุณอายุหกขวบ มาเร็ว.

177
00:11:44,800 --> 00:11:46,120
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับไม่เป็นอันตรายเหรอ?

178
00:11:46,280 --> 00:11:47,953
ฉันเคยผิดหรือเปล่า?

179
00:11:48,120 --> 00:11:50,316
วันหนึ่งนี้
คุณอาจจะเป็นเช่นนั้น ชาร์ลส์ วอลเลซ

180
00:11:50,520 --> 00:11:51,510
โอ้ ฉันสงสัยมากว่า

181
00:11:51,680 --> 00:11:53,797
เขาเป็นหนึ่งในผู้มีจิตใจดีที่สุด
ในประวัติศาสตร์ล่าสุด

182
00:11:54,520 --> 00:11:55,795
เขามหัศจรรย์มาก

183
00:11:56,280 --> 00:11:59,478
แต่แน่นอนว่าเราไม่สามารถรับได้
เครดิตใดๆ สำหรับความสามารถของเรา

184
00:11:59,640 --> 00:12:01,996
มันเป็นวิธีที่เราใช้มัน
นั่นนับว่า

185
00:12:04,600 --> 00:12:06,671
เอาล่ะ.
เรื่องคือ...

186
00:12:07,120 --> 00:12:10,192
เราไม่รู้จักคุณ
และมันก็สายแล้ว ดังนั้น...

187
00:12:10,720 --> 00:12:13,315
โอ้มันเหรอ?
ฉันแย่มากกับเวลา

188
00:12:14,200 --> 00:12:16,192
นางอัน
มักจะจัดการกับเรื่องนั้น

189
00:12:16,880 --> 00:12:18,394
เอ่อ... ถูกต้อง

190
00:12:18,520 --> 00:12:19,795
อืม...

191
00:12:19,880 --> 00:12:20,916
เรื่องคือ เอ่อ...

192
00:12:21,560 --> 00:12:24,519
เด็กๆ ต้องการ
เพื่อเข้านอน...

193
00:12:24,720 --> 00:12:27,315
ดังนั้นถ้าคุณไม่รังเกียจ
ไปเที่ยวอีกครั้ง

194
00:12:28,800 --> 00:12:30,837
โอ้ แน่นอน ฉันจะทำ

195
00:12:32,080 --> 00:12:34,834
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
สิ่งหนึ่งที่ก่อนที่ฉันจะไป

196
00:12:42,440 --> 00:12:44,830
ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

197
00:12:46,360 --> 00:12:49,956
คุณและสามีของคุณประสบความสำเร็จ
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษจริงๆ

198
00:12:51,280 --> 00:12:53,317
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

199
00:12:53,480 --> 00:12:55,039
แค่นั้นก็มีจริงๆ

200
00:12:55,120 --> 00:12:57,874
สิ่งนั้น
เป็นเทสเซอร์แรค

201
00:12:58,960 --> 00:13:00,030
อะไร

202
00:13:04,520 --> 00:13:06,477
เทสเซอร์แรคต์เหรอ?

203
00:13:06,680 --> 00:13:08,751
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด
เทสเซอร์แรค.

204
00:13:08,920 --> 00:13:11,435
คือ...คือ.
เรื่องตลกอะไรสักอย่างเหรอ?

205
00:13:11,640 --> 00:13:13,757
เวโรนิก้าหรือเปล่า
คุณทำสิ่งนี้เหรอ?

206
00:13:13,920 --> 00:13:16,480
คุณไม่ได้จริงๆ
เชื่อใจง่ายๆ ใช่ไหม?

207
00:13:16,560 --> 00:13:17,676
อืม.

208
00:13:18,240 --> 00:13:20,118
ชาร์ลส วอลเลซ,
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเม็ก

209
00:13:20,480 --> 00:13:21,960
ให้โอกาสเธอ.

210
00:13:22,600 --> 00:13:23,795
ตกลง.

211
00:13:23,960 --> 00:13:25,713
คุณเป็นเจ้านาย

212
00:13:25,880 --> 00:13:27,553
ฉันวิ่งดีกว่า

213
00:13:29,760 --> 00:13:33,390
อ่า! ค่ำคืนอันแสนวุ่นวายคือความรุ่งโรจน์ของฉัน

214
00:13:53,000 --> 00:13:54,639
อย่าทำอย่างนั้นอีก

215
00:13:54,800 --> 00:13:57,872
อย่าให้ใครอยู่ในบ้าน
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเรา

216
00:13:58,040 --> 00:14:02,034
และกรุณาหยุดพูดด้วย
ถึงคนแปลกหน้า

217
00:14:02,200 --> 00:14:04,157
ฉันไม่
คุยกับพวกเขา พวกเขาคุยกับฉัน

218
00:14:04,360 --> 00:14:05,919
ไม่ได้หมายความว่า
คุณต้องตอบ

219
00:14:06,080 --> 00:14:08,311
ตอนนี้
นั่นเป็นเพียงมารยาทที่ไม่ดี เม็ก

220
00:14:08,400 --> 00:14:10,153
ชาร์ลส วอลเลซ.

221
00:14:10,320 --> 00:14:11,356
เฮ้เพื่อน!

222
00:14:11,520 --> 00:14:12,590
เป็นยังไงบ้าง?

223
00:14:12,760 --> 00:14:14,080
ฉันสบายดี

224
00:14:14,960 --> 00:14:16,394
สวัสดีเจ้าหญิง

225
00:14:18,760 --> 00:14:20,513
ดู?
บอกแล้ว.

226
00:14:20,600 --> 00:14:22,478
ใช่แล้ว เป็นตัวของตัวเอง

227
00:14:25,800 --> 00:14:27,393
อย่าเป็นเหมือนฉัน

228
00:14:28,000 --> 00:14:29,593
เกิดอะไรขึ้น
กับการเป็นเหมือนคุณ?

229
00:14:31,360 --> 00:14:32,874
คุณมีแขนที่ค่อนข้างดี

230
00:14:34,560 --> 00:14:35,516
เวโรนิกา.

231
00:14:36,200 --> 00:14:37,475
ตีตรง.

232
00:14:40,400 --> 00:14:42,232
สวัสดี. ฉันชาร์ลส วอลเลซ
น้องชายของเม็ก.

233
00:14:42,440 --> 00:14:44,238
- คุณคือคาลวินใช่ไหม?
- ว่าฉันเป็น.

234
00:14:45,760 --> 00:14:47,433
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

235
00:14:48,040 --> 00:14:49,633
ฉันไม่รู้.

236
00:14:50,640 --> 00:14:52,313
ฉันกำลังทำการบ้าน...

237
00:14:52,480 --> 00:14:53,630
และทันใดนั้น
ฉันได้รับความรู้สึกนี้

238
00:14:53,720 --> 00:14:54,836
ว่าฉันต้องมาที่นี่

239
00:14:55,880 --> 00:14:57,155
ชอบที่นี่

240
00:14:57,520 --> 00:14:58,556
มันแปลกเหรอ?

241
00:15:00,120 --> 00:15:01,634
อาจจะนิดหน่อย

242
00:15:01,840 --> 00:15:04,560
ความจริงก็คือ
คุณถูกเรียกมาที่นี่

243
00:15:04,720 --> 00:15:06,359
คุณเก่งด้านการทูต

244
00:15:07,160 --> 00:15:09,516
เราต้องการการทูตเพื่ออะไร
ชาร์ลส วอลเลซ?

245
00:15:09,720 --> 00:15:12,076
ความจริงที่คุณถาม
นั่นคือเหตุผลที่เราต้องการมัน

246
00:15:13,200 --> 00:15:15,078
แล้วคุณว่าไงล่ะคาลวิน
คุณอยากจะมากับเราไหม?

247
00:15:18,080 --> 00:15:18,991
แน่นอน.

248
00:15:19,480 --> 00:15:20,630
ทำไมไม่?

249
00:15:22,200 --> 00:15:23,236
ยอดเยี่ยม.

250
00:15:23,440 --> 00:15:25,352
ไปพบกับนางฮูกันเถอะ

251
00:15:26,120 --> 00:15:28,351
เลขที่! ไม่ ชาร์ลส วอลเลซ!

252
00:15:28,520 --> 00:15:30,079
ชาร์ลส วอลเลซ,
อย่าเข้าไปที่นั่น

253
00:15:30,600 --> 00:15:33,160
บ้านนั้นกำลังจะแตกสลาย
มันอยู่นอกขอบเขต

254
00:15:33,480 --> 00:15:35,437
เขาเป็นเด็กน้อยที่ไม่เกรงกลัวใคร

255
00:15:35,520 --> 00:15:37,432
น่าเสียดาย.

256
00:15:39,520 --> 00:15:41,079
ฉันบอกคุณว่าไม่

257
00:15:41,240 --> 00:15:43,436
เราเข้าไปในนั้นไม่ได้
มันไม่ปลอดภัย

258
00:15:43,880 --> 00:15:46,634
มันใช้งานได้จริง
สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด...

259
00:15:46,840 --> 00:15:48,479
ในจักรวาล

260
00:15:53,240 --> 00:15:54,435
ดู.

261
00:16:10,720 --> 00:16:12,439
นางใคร ฉันเอง
ชาร์ลส วอลเลซ.

262
00:16:12,520 --> 00:16:14,512
โอ้.

263
00:16:33,720 --> 00:16:35,473
“ชีวิตที่ปราศจากความรัก...

264
00:16:35,680 --> 00:16:38,400
“ก็เหมือนต้นไม้
ไม่มีดอกหรือผล"

265
00:16:39,360 --> 00:16:41,829
ยิบราน, เลบานอน

266
00:16:43,880 --> 00:16:46,315
คาลวิน. เอ่ออเมริกัน

267
00:16:46,680 --> 00:16:47,750
นางใครชอบ

268
00:16:47,840 --> 00:16:49,399
ไม่ต้องคิดไปเอง

269
00:16:49,560 --> 00:16:52,234
นั่นเป็นเพียงหยาบคาย
ชาร์ลส วอลเลซ.

270
00:16:52,400 --> 00:16:54,915
ไม่ เธอเพิ่งพัฒนาขึ้น
ภาษาที่ผ่านมา...

271
00:16:55,080 --> 00:16:56,799
แล้วเมื่อไหร่
เธอต้องคิด...

272
00:16:56,960 --> 00:16:59,759
เธอโกงและใช้
คำพูดของคนอื่น

273
00:16:59,920 --> 00:17:01,400
เป็นวิธีที่ดี
เธอให้เครดิตพวกเขา

274
00:17:01,960 --> 00:17:04,953
นางฮู พบกับเม็กของฉัน

275
00:17:09,480 --> 00:17:10,470
โอเค

276
00:17:11,640 --> 00:17:12,676
โอเค

277
00:17:16,600 --> 00:17:20,560
“บาดแผลคือที่
ที่ซึ่งแสงส่องเข้ามาหาคุณ"

278
00:17:22,800 --> 00:17:25,269
รูมิ, เปอร์เซีย

279
00:17:34,040 --> 00:17:35,838
นางใครผู้น่าสงสาร

280
00:17:35,920 --> 00:17:37,149
เราทำให้เธอเหนื่อย

281
00:17:37,480 --> 00:17:39,392
ฉันเดาว่าเธอเป็น
เหนื่อยจริงๆ

282
00:17:40,760 --> 00:17:41,910
เธอยังคงปรับตัวอยู่

283
00:17:42,440 --> 00:17:44,193
กำลังปรับตัวเพื่ออะไร?

284
00:17:45,320 --> 00:17:47,073
ขออภัย คุณเกือบจะ

285
00:17:47,160 --> 00:17:49,038
แต่ไม่ค่อยพร้อม
เพื่อค้นหา

286
00:17:49,120 --> 00:17:50,076
ชาร์ลส์ วอลเลซ...

287
00:17:50,240 --> 00:17:51,230
ไม่ว่าเธอจะเป็นอะไรก็ตาม

288
00:17:51,320 --> 00:17:53,277
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
อะไรก็ตามทั้งหมดนี้...

289
00:17:53,440 --> 00:17:54,556
ฉันไม่ชอบมัน

290
00:17:54,760 --> 00:17:55,830
คุณจะจัดการ.

291
00:17:57,560 --> 00:18:00,120
เอาล่ะ ถึงเวลาไปแล้ว
ปล่อยให้นางใครพักบ้าง

292
00:18:01,200 --> 00:18:03,431
เราจะพบเธออีกครั้ง
เร็ว ๆ นี้

293
00:18:08,280 --> 00:18:09,430
ชาร์ลส วอลเลซ,
คุณได้ไหม อืม

294
00:18:09,520 --> 00:18:10,749
กรุณาส่งพริกไทยให้ฉันหน่อยได้ไหม?

295
00:18:11,520 --> 00:18:12,920
ขอบคุณ

296
00:18:13,080 --> 00:18:14,480
พวกเขาจึงได้พบกันที่วิทยาลัย

297
00:18:14,560 --> 00:18:15,960
เธอกำลังสอนเขา

298
00:18:16,120 --> 00:18:17,952
มันเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยม,
จริงๆ แล้ว

299
00:18:18,120 --> 00:18:19,395
โอ้จริงเหรอ?

300
00:18:19,960 --> 00:18:21,553
นั่นเป็นงานของเขาเหรอ?

301
00:18:24,080 --> 00:18:25,639
ของแม่ด้วย

302
00:18:25,800 --> 00:18:26,790
เย็น.

303
00:18:27,440 --> 00:18:29,079
มันเกี่ยวกับอะไร?

304
00:18:34,960 --> 00:18:36,110
ก็...

305
00:18:37,480 --> 00:18:40,154
ฉันสนใจเป็นส่วนใหญ่
ในขนาดเล็ก...

306
00:18:41,360 --> 00:18:43,591
อะตอม อนุภาค...

307
00:18:44,080 --> 00:18:48,154
<i>พลังงานที่มองไม่เห็น
ที่เคลื่อนผ่านเราทุกคน</i>

308
00:18:48,320 --> 00:18:49,834
ไปรับพวกมัน

309
00:18:50,280 --> 00:18:53,432
<i>พ่อของพวกเขา
เป็นเรื่องใหญ่</i>

310
00:18:58,600 --> 00:19:02,355
<i>แล้วถ้าอย่างนั้นล่ะ
เรามาที่นี่ด้วยเหตุผลอะไร?</i>

311
00:19:03,200 --> 00:19:05,351
จะเป็นยังไงถ้าเราไม่เพียงแค่.
ในจักรวาล...

312
00:19:05,520 --> 00:19:09,480
แต่เป็นจักรวาล
อยู่ในพวกเราทุกคนเหรอ?

313
00:19:09,640 --> 00:19:11,711
คิดถึง
สิ่งกีดขวางควอนตัม

314
00:19:11,920 --> 00:19:14,594
อิเล็กตรอนสองตัว
ครั้งหนึ่งเคยผูกพันกัน

315
00:19:14,680 --> 00:19:16,000
กำลังมีความรัก ถ้าคุณจะ...

316
00:19:16,160 --> 00:19:18,117
จู่ๆก็แยกจากกัน
โดยกาแล็กซี...

317
00:19:18,280 --> 00:19:20,556
แต่อย่างใด
ยังคงเชื่อมต่อกันเหมือนเดิม

318
00:19:21,120 --> 00:19:25,080
สหภาพที่ไม่ขาดตอน
แม้จะอยู่ห่างกันเป็นกาแล็กซี่ก็ตาม

319
00:19:25,240 --> 00:19:26,959
และที่สุดของเรา
การคำนวณล่าสุดแสดงให้เราเห็น

320
00:19:27,040 --> 00:19:29,396
ว่าทุ่งเหล่านี้
เชื่อมต่อเรา...

321
00:19:29,600 --> 00:19:31,717
สู่มิติอื่นๆ

322
00:19:31,880 --> 00:19:33,872
ขนาดภายนอก
ของข้อจำกัด

323
00:19:33,960 --> 00:19:35,110
ของพื้นที่และเวลา

324
00:19:35,280 --> 00:19:36,953
ลองจินตนาการดูว่า ลองนึกภาพ...

325
00:19:37,120 --> 00:19:38,952
แทนที่จะอดทน
กฎเกณฑ์ที่กดขี่

326
00:19:39,040 --> 00:19:42,112
ของเวลาและพื้นที่
เราสามารถย่นมันได้

327
00:19:42,320 --> 00:19:46,553
91 พันล้านปีแสง
เที่ยวไปแบบนั้น

328
00:19:48,840 --> 00:19:50,160
และเราไม่ต้องการจรวด

329
00:19:50,320 --> 00:19:52,152
เราไม่ต้องการยานอวกาศ
เราไม่ต้องการอะไร

330
00:19:52,240 --> 00:19:54,197
หากต้องการใช้เทสเซอร์แรค...

331
00:19:54,360 --> 00:19:58,479
สิ่งที่คุณต้องมีก็แค่แตะเข้าไป
ความถี่ที่เหมาะสม

332
00:19:58,880 --> 00:20:01,156
คุณแค่ต้องการจิตใจของคุณ

333
00:20:10,440 --> 00:20:12,909
เขาต้องการ
เพื่อสัมผัสดวงดาว...

334
00:20:13,480 --> 00:20:15,551
ปลดล็อคความลับ
ของจักรวาล...

335
00:20:15,720 --> 00:20:17,473
ค้นหาที่มาและ...

336
00:20:19,000 --> 00:20:20,673
จับมือมัน

337
00:20:23,480 --> 00:20:25,233
คุณเลอะเทอะ

338
00:20:25,400 --> 00:20:26,470
คุณใจร้อน

339
00:20:26,640 --> 00:20:28,120
คุณไม่สามารถทำตามแผนได้

340
00:20:28,280 --> 00:20:29,714
คุณไม่เห็นมันเหรอ
ในสายตาของพวกเขาเหรอ?

341
00:20:29,800 --> 00:20:31,075
มันถูกเขียนขึ้น
ทั่วใบหน้าของพวกเขา

342
00:20:31,240 --> 00:20:32,594
พวกเขาไม่พร้อม

343
00:20:32,760 --> 00:20:34,035
พวกเขาไม่ได้...

344
00:20:34,200 --> 00:20:36,510
เคท พวกเขาไม่พร้อม
แล้วเราควรจะทำอย่างไร?

345
00:20:36,680 --> 00:20:38,717
เราควรจะรอ
จนกระทั่งพวกมันตามเราทัน?

346
00:20:38,920 --> 00:20:42,152
เราอยู่บนหน้าผา
ของสิ่งที่น่าทึ่ง!

347
00:20:42,320 --> 00:20:44,232
ฟัง ฟัง ฟัง
ดู. ฟังฉันออก

348
00:20:44,840 --> 00:20:47,833
ดังนั้นเพื่อที่จะยิ่งใหญ่...

349
00:20:48,000 --> 00:20:50,469
มันไม่เพียงพอ
เพียงเพื่อให้ถูกต้อง

350
00:20:50,680 --> 00:20:53,832
คุณต้องเป็นจริง
จะดี

351
00:20:55,880 --> 00:20:57,553
และเราเป็น.

352
00:20:59,000 --> 00:21:02,152
แล้วทำไมเราจะช่วยไม่ได้.
คนอื่นไปด้วยเหรอ?

353
00:21:04,200 --> 00:21:05,190
ใช่.

354
00:21:09,720 --> 00:21:12,235
หรือเราทำได้แค่
เอาชนะพวกเขา

355
00:21:12,400 --> 00:21:13,754
มาเอาชนะพวกเขากันเถอะ

356
00:21:13,960 --> 00:21:15,440
จริงๆแล้วมันจะเป็น
สนุกมาก

357
00:21:15,600 --> 00:21:18,479
มานี่.. มานี่..

358
00:21:18,640 --> 00:21:19,676
โอ้พระเจ้า

359
00:21:20,600 --> 00:21:23,320
ฉันเกือบจะสูญเสียคุณไปแล้ว
ฉันกลัวมาก

360
00:21:23,480 --> 00:21:25,233
คุณบ้า
นักวิทยาศาสตร์ที่ยอดเยี่ยม

361
00:21:35,960 --> 00:21:37,872
คุณรู้ไหม
คุณมีผมสวยมาก

362
00:21:40,400 --> 00:21:41,436
อะไร

363
00:21:42,000 --> 00:21:43,150
ไม่ ฉันไม่ทำ

364
00:21:43,720 --> 00:21:44,915
กรุณาอย่าพูดอย่างนั้น.

365
00:21:45,760 --> 00:21:46,750
ตกลง.

366
00:21:51,000 --> 00:21:52,719
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

367
00:21:55,680 --> 00:21:59,674
คุณแม่คุณน่ารักจังเลย

368
00:22:01,920 --> 00:22:03,195
บ้านของคุณอบอุ่น

369
00:22:03,360 --> 00:22:04,919
มันมีกลิ่นหอม

370
00:22:05,080 --> 00:22:06,753
และเต็มไปด้วย...

371
00:22:09,440 --> 00:22:10,430
ฉันไม่รู้ว่าอะไร

372
00:22:11,440 --> 00:22:12,874
แต่มันน่าทึ่งมาก

373
00:22:17,440 --> 00:22:19,750
มันยังห่างไกลจากความน่าทึ่ง

374
00:22:20,960 --> 00:22:24,271
แม่ของฉันอยู่ชั้นบนในห้องของเธอ
เตรียมความพร้อมสำหรับอีก...

375
00:22:24,440 --> 00:22:27,990
การประชุมผู้ปกครอง-ครู
เพื่อลูกสาวผู้ล่วงลับของเธอ

376
00:22:34,840 --> 00:22:36,069
ไม่นะ. ไม่ใช่ตอนนี้

377
00:22:36,240 --> 00:22:37,071
มานี่..

378
00:22:40,240 --> 00:22:42,197
- เวโรนิก้าเป็นเพื่อนบ้านของคุณเหรอ?
- ใช่.

379
00:22:42,360 --> 00:22:44,113
มาที่นี่โปรด

380
00:22:44,280 --> 00:22:46,272
คุณจึงรู้สึกเขินอาย
จะได้เห็นกับฉันเหรอ?

381
00:22:48,080 --> 00:22:49,275
ใช่แล้ว

382
00:22:50,000 --> 00:22:51,195
วิธีอื่น ๆ

383
00:22:51,360 --> 00:22:53,079
เธอจะบอกทุกคน
ว่าคุณอยู่ที่นี่กับฉัน

384
00:22:53,600 --> 00:22:55,717
และฉันแค่พยายาม
เพื่อปกป้องชื่อเสียงของคุณ...

385
00:22:55,880 --> 00:22:57,837
แล้วคุณมาที่นี่ได้ไหม?

386
00:22:58,000 --> 00:23:00,356
เธอเห็นเราแล้ว
นอกจากนี้...

387
00:23:00,560 --> 00:23:02,199
ไม่มีอะไรเลย
ที่จะต้องอับอาย

388
00:23:04,080 --> 00:23:05,719
คุณว่าตอนนี้...

389
00:23:05,880 --> 00:23:08,554
แต่คุณไม่รู้
มันเป็นอย่างไร

390
00:23:08,640 --> 00:23:10,518
มีทุกการเคลื่อนไหว
คุณทำ...

391
00:23:10,680 --> 00:23:12,990
เยาะเย้ยและเยาะเย้ย

392
00:23:14,400 --> 00:23:16,312
คุณจะต้องแปลกใจ

393
00:23:17,640 --> 00:23:18,994
เอาน่า คาลวิน

394
00:23:19,160 --> 00:23:20,230
ทุกคนชอบคุณ

395
00:23:20,640 --> 00:23:22,677
แม้กระทั่งครู.

396
00:23:24,200 --> 00:23:25,953
คุณทำทุกอย่างได้อย่างสมบูรณ์แบบ

397
00:23:26,040 --> 00:23:28,350
บอกสิ่งนั้นกับพ่อของฉัน

398
00:23:29,520 --> 00:23:31,716
อย่างน้อยคุณก็ยังมีพ่อของคุณ

399
00:23:32,640 --> 00:23:34,711
ขวา. ขอโทษที...

400
00:23:35,800 --> 00:23:37,951
คุณต้องคิดถึงเขาจริงๆ

401
00:23:40,320 --> 00:23:42,835
มากกว่าสิ่งอื่นใด
ในจักรวาล

402
00:23:43,600 --> 00:23:45,512
แล้วไงล่ะ
เราไปหาเขาเหรอ?

403
00:23:49,240 --> 00:23:50,913
ฉันไม่เคยเข้าใจเลย
จุดรั้ว

404
00:23:51,080 --> 00:23:52,753
รอ.
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

405
00:23:56,400 --> 00:23:59,393
นี่ล่ะเด็กๆ!
นี่มัน!

406
00:24:00,280 --> 00:24:02,476
เลขที่! เฮ้ ไม่! คุณน่าจะ
ที่จะอยู่ชั้นบน!

407
00:24:05,000 --> 00:24:06,992
“คุณต้องลุกขึ้น
ออกไปและรับบางสิ่งบางอย่าง

408
00:24:07,160 --> 00:24:09,231
“คุณจะทำอย่างไร
ถ้าคุณไม่ลองเลย?"

409
00:24:09,400 --> 00:24:10,390
ฉันรู้อันนั้น

410
00:24:11,200 --> 00:24:13,078
เอาท์แคสต์, อเมริกัน.

411
00:24:14,040 --> 00:24:15,269
เป็นยังไงบ้างคุณนาย?

412
00:24:15,440 --> 00:24:18,114
ฉันทำได้แล้วคุณนายฮู
ฉันเตรียมพวกเขาแล้ว

413
00:24:18,280 --> 00:24:21,557
และไม่ใช่สักครู่
เร็วเกินไปแล้ว นักรบตัวน้อยของฉัน

414
00:24:21,720 --> 00:24:23,200
- นั่นคืออะไร?
- ใครพูดอย่างนั้น?

415
00:24:23,360 --> 00:24:24,510
ไม่ใช่ใคร.

416
00:24:24,680 --> 00:24:26,831
ซึ่ง. นางอัน.

417
00:24:27,040 --> 00:24:29,111
เธอคือชิ้นสุดท้าย
ของปริศนา

418
00:24:41,040 --> 00:24:42,520
เอาน่า นางอันไหน
แสดงตัวเอง

419
00:24:45,240 --> 00:24:46,515
เป็นยังไงบ้าง?

420
00:24:48,120 --> 00:24:49,679
เรื่องนี้ดีมั้ย?

421
00:24:53,000 --> 00:24:55,071
เยี่ยมมาก สมบูรณ์แบบ

422
00:24:55,720 --> 00:24:56,790
วิเศษมาก!

423
00:24:56,960 --> 00:24:59,031
คุณผิดขนาด
นางอัน.

424
00:24:59,200 --> 00:25:02,034
มีของแบบนั้นด้วย
ขนาดผิดเหรอ?

425
00:25:02,200 --> 00:25:03,520
ไม่ ไม่ ไม่เคย

426
00:25:03,680 --> 00:25:05,353
และ... และฉันอาจจะพูด
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก

427
00:25:05,480 --> 00:25:07,756
ที่จะอยู่บนนี้
ภารกิจแรกของฉัน

428
00:25:08,240 --> 00:25:10,072
ฉันได้รับเลือก
สำหรับวาจาอันยิ่งใหญ่ของฉัน

429
00:25:10,160 --> 00:25:11,640
และทักษะที่เป็นรูปธรรม

430
00:25:13,040 --> 00:25:15,111
คุณคืออะไร?

431
00:25:15,320 --> 00:25:17,994
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของจักรวาล

432
00:25:18,200 --> 00:25:19,270
เช่นเดียวกับคุณเม็ก

433
00:25:20,440 --> 00:25:21,954
อะไร... คุณทำอะไร
ต้องการกับเราไหม?

434
00:25:22,160 --> 00:25:24,391
ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับเธอ ชาร์ลส์ วอลเลซ

435
00:25:24,560 --> 00:25:27,997
แต่ฉันมีบรรยากาศที่ดีมาก
จากเด็กคาลวินคนนี้

436
00:25:28,880 --> 00:25:30,951
มาโฟกัสกันมั้ย?

437
00:25:32,360 --> 00:25:35,910
เราได้ยินเสียงเรียก
ออกไปในจักรวาล

438
00:25:36,000 --> 00:25:37,150
การโทรของมนุษย์

439
00:25:37,920 --> 00:25:39,354
หนึ่งหมดหวัง

440
00:25:40,040 --> 00:25:41,952
เราไม่สามารถบอกได้
มันมาจากไหน...

441
00:25:42,120 --> 00:25:45,591
เราจึงติดตามมันมาที่นี่
ไปยังจุดหมายปลายทาง

442
00:25:48,520 --> 00:25:52,196
มันพาพวกเขามาที่นี่ เม็ก
สู่บ้านของเรา

443
00:25:54,480 --> 00:25:56,437
การโทร
น่าจะเป็นของพ่อ

444
00:26:00,520 --> 00:26:02,432
พ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

445
00:26:04,280 --> 00:26:05,270
เราเชื่อว่าเขาเป็น

446
00:26:06,120 --> 00:26:08,510
พ่อคุณทำแล้ว
เป็นสิ่งที่พิเศษ

447
00:26:08,680 --> 00:26:12,640
ไม่มีมนุษย์คนใดเคยเดินทาง
ไกลออกไปในจักรวาล

448
00:26:13,200 --> 00:26:14,839
แต่เขาอาจตกอยู่ในอันตราย

449
00:26:15,920 --> 00:26:18,310
และเราอยู่ที่นี่
เพื่อช่วยคุณตามหาเขา

450
00:26:20,840 --> 00:26:23,071
ทำไมคุณถึง
อยากทำอย่างนั้นเหรอ?

451
00:26:24,120 --> 00:26:25,440
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราทำ

452
00:26:26,280 --> 00:26:27,396
เราเป็นนักรบที่รับใช้

453
00:26:27,520 --> 00:26:29,637
ความดีและแสงสว่าง
ในจักรวาล

454
00:26:29,800 --> 00:26:32,759
บางครั้งเราก็ช่วยเหลือ
บางครั้งเราก็นำทาง

455
00:26:32,920 --> 00:26:34,479
คิดว่าเราเป็นคนใจกว้าง

456
00:26:34,640 --> 00:26:35,630
อย่างแท้จริง.

457
00:26:36,080 --> 00:26:39,596
ฟังนะเม็ก เราต้องหาเขาให้เจอ
โดยเร็วที่สุด

458
00:26:41,560 --> 00:26:43,472
คุณพร้อมหรือยัง?

459
00:26:49,840 --> 00:26:51,399
ฉันพนันได้เลยว่าเธอบอกว่าไม่

460
00:26:51,560 --> 00:26:52,596
อะไร

461
00:26:52,680 --> 00:26:53,750
อืม?

462
00:26:54,040 --> 00:26:54,996
ไม่

463
00:26:55,080 --> 00:26:55,991
อืม ไม่

464
00:26:56,160 --> 00:26:58,470
ไม่ ใช่ ไม่ ใช่ ฉันจะไป

465
00:26:59,560 --> 00:27:00,835
แน่นอนฉันเป็น

466
00:27:01,640 --> 00:27:03,074
และเรารู้ว่าฉันพร้อมแล้ว

467
00:27:03,240 --> 00:27:05,118
และคาลวินก็พูดไปแล้ว
เขาจะมา

468
00:27:05,720 --> 00:27:06,836
ฉันทำ?

469
00:27:07,760 --> 00:27:08,671
ฉันทำ.

470
00:27:08,840 --> 00:27:09,910
ถ้าอย่างนั้นไปกันเลย!

471
00:27:10,360 --> 00:27:12,192
แม่. รอ.
เราต้องไปหาแม่

472
00:27:12,400 --> 00:27:14,596
เราจะได้รับ
แม่ของคุณในภายหลัง ฉันสัญญา.

473
00:27:14,760 --> 00:27:16,080
ไม่ต้องกังวลเม็ก

474
00:27:16,280 --> 00:27:19,591
เทสเซอร์ริ่งใกล้จะถึงแล้ว
เป็นธรรมชาติอย่างสมบูรณ์แบบ

475
00:27:20,360 --> 00:27:21,350
เทสเซอร์ริ่ง?

476
00:27:21,520 --> 00:27:22,590
"เกือบ"?

477
00:27:25,280 --> 00:27:26,270
เกิดอะไรขึ้น?

478
00:27:26,760 --> 00:27:30,037
รอ. ไม่ ไม่ ชาร์ลส วอลเลซ,
อย่าไปที่นั่น

479
00:27:30,200 --> 00:27:31,839
อย่าเสียเวลาเลยเม็ก

480
00:27:32,200 --> 00:27:33,953
เอาน่า นางวอทซิท!

481
00:27:40,520 --> 00:27:43,797
คุณเพียงแค่มี
เพื่อค้นหาความถี่ที่เหมาะสม...

482
00:27:44,200 --> 00:27:45,998
และศรัทธาในสิ่งที่คุณเป็น

483
00:28:03,200 --> 00:28:05,351
มาหาคุณพ่อกันเถอะ

484
00:28:06,360 --> 00:28:07,714
เราจะ?

485
00:28:11,280 --> 00:28:12,600
เทสเซอร์ริ่ง.

486
00:28:14,400 --> 00:28:15,390
เทสเซอร์ริ่ง.

487
00:28:38,680 --> 00:28:40,353
สิ่งนี้เกิดขึ้นจริงเหรอ?

488
00:28:40,880 --> 00:28:43,918
เราทำได้แล้วเม็ก ที่จริงแล้วเรา
เกรียนมากจริงๆ!

489
00:28:45,480 --> 00:28:48,120
ทำไมร่างกายของฉันถึงเจ็บไปหมด?

490
00:28:48,280 --> 00:28:50,158
เราอยู่ในสวนหลังบ้านของคุณ
และตอนนี้...

491
00:28:53,680 --> 00:28:54,909
มันเป็นเรื่องจริง

492
00:28:55,080 --> 00:28:56,912
มาตรวจสอบให้แน่ใจกัน
เธอไม่เป็นไร

493
00:28:57,480 --> 00:28:58,880
โอ๊ย

494
00:28:59,240 --> 00:29:00,230
ใช่ เธอสบายดี

495
00:29:00,400 --> 00:29:03,154
อะไรนะ เราไม่เตะคน

496
00:29:03,240 --> 00:29:05,072
โอ้ ฉันไม่รู้

497
00:29:08,320 --> 00:29:12,030
“เท้ารู้สึกถึงเท้า
เมื่อรู้สึกถึงพื้น"

498
00:29:12,200 --> 00:29:14,237
พระพุทธเจ้าเนปาล

499
00:29:37,720 --> 00:29:39,393
คำศัพท์ใหม่สำหรับวันนี้

500
00:29:40,640 --> 00:29:41,790
ส่องสว่าง

501
00:29:42,680 --> 00:29:47,277
นี่คือดาวเคราะห์ดวงโปรดของฉัน
ในกาแลคซีทั้งหมด

502
00:29:47,440 --> 00:29:48,954
พวกเขาเรียกมันว่ายูริเอล

503
00:29:49,120 --> 00:29:51,680
เราคิดว่าพ่อของคุณ
เทสที่นี่

504
00:29:51,840 --> 00:29:53,194
อย่าอาย.

505
00:29:53,360 --> 00:29:54,476
เอาล่ะ มองไปรอบๆ

506
00:29:54,640 --> 00:29:55,790
ใช่!

507
00:30:14,160 --> 00:30:15,992
เอาน่า เม็ก...

508
00:30:17,360 --> 00:30:19,272
ไปข้างหน้า.

509
00:30:38,640 --> 00:30:39,756
ว้าว.

510
00:30:40,240 --> 00:30:41,469
คุณควรคุยกับพวกเขา

511
00:30:42,480 --> 00:30:45,154
ทุกคนรู้ว่าดอกไม้นั้น
เป็นนักนินทาที่ดีที่สุด

512
00:30:45,280 --> 00:30:46,839
ในจักรวาลทั้งหมด

513
00:30:47,600 --> 00:30:49,239
คุณควรแสดงให้พวกเขาเห็น
รูปพ่อของคุณ

514
00:30:49,320 --> 00:30:51,551
และถามพวกเขา
ถ้าพวกเขาเห็นเขา

515
00:30:51,720 --> 00:30:54,599
เราจะเป็นยังไงบ้าง
เข้าใจกันไหม?

516
00:30:58,040 --> 00:30:59,838
อย่างน้อยก็พยายาม

517
00:31:01,760 --> 00:31:04,798
เอาจริงๆนะ ชาร์ลส์ วอลเลซ
ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

518
00:31:04,960 --> 00:31:06,758
รักษาศรัทธานางวอสิต

519
00:31:06,920 --> 00:31:08,115
ดูสิฉันบอกคุณแล้ว
นี่เป็นเรื่องยากเกินไปสำหรับเธอ

520
00:31:08,280 --> 00:31:10,351
ไม่รู้ว่าเราพามาทำไม
เธอในตอนแรก

521
00:31:10,520 --> 00:31:13,354
อะไรนะ เธอได้ยินเสียงคุณ

522
00:31:15,080 --> 00:31:16,355
โอ้.

523
00:31:16,720 --> 00:31:17,710
โอ้เพื่อน

524
00:31:17,880 --> 00:31:20,679
ขอเพียงมีสมาธิ
ในการตามหาพ่อของเธอ

525
00:31:38,080 --> 00:31:40,879
นี่คือพ่อของเรา

526
00:31:43,560 --> 00:31:46,678
คุณช่วยเราตามหาเขาหน่อยได้ไหม
ได้โปรด?

527
00:31:47,720 --> 00:31:48,870
โปรด.

528
00:31:57,760 --> 00:31:59,638
ฉันไม่สามารถบอกได้
สิ่งที่พวกเขาพูด

529
00:32:01,320 --> 00:32:02,436
ฉันสามารถ.

530
00:32:02,600 --> 00:32:04,114
พวกเขาพูดเรื่องสี

531
00:32:04,880 --> 00:32:06,360
โอ้ เขาทำเหรอ?

532
00:32:06,920 --> 00:32:09,071
จริงหรือ

533
00:32:09,720 --> 00:32:12,235
โอ้. คุณไม่พูด.

534
00:32:14,160 --> 00:32:17,551
ใช่! เขาอยู่ที่นี่!
พวกเขาเห็นเขาเทสเซอร์ที่นี่

535
00:32:17,720 --> 00:32:21,077
แต่เขาก็ยังคงสำรวจต่อไป
พวกเขาพูด

536
00:32:21,240 --> 00:32:22,674
ที่ไหนสักแห่งในทิศทางนั้น

537
00:32:22,840 --> 00:32:23,671
ไปกันเลย!

538
00:32:23,840 --> 00:32:24,956
ฉันจะได้รับการเปลี่ยนแปลง

539
00:32:25,640 --> 00:32:26,676
เปลี่ยน?

540
00:32:26,880 --> 00:32:28,792
คุณเอ่อ
ต้องการความเป็นส่วนตัวบ้างไหม?

541
00:32:28,960 --> 00:32:30,440
ไม่ ไม่เป็นไร

542
00:32:44,280 --> 00:32:47,239
อ้าว นางวอทซิท
มนุษย์ไม่เพียงแค่เปลือยเปล่า

543
00:32:48,480 --> 00:32:51,154
อดทนนะนาย
ฉันยังไม่เสร็จ

544
00:33:19,600 --> 00:33:21,239
"แดง"

545
00:33:21,400 --> 00:33:22,800
ทัคเกอร์, อเมริกัน.

546
00:33:35,120 --> 00:33:36,600
ว้าว.

547
00:33:56,480 --> 00:33:57,470
เลขที่!

548
00:34:03,280 --> 00:34:04,191
ว้าว!

549
00:34:55,800 --> 00:34:58,713
นี่มันบ้า!

550
00:34:58,800 --> 00:34:59,836
โห่!

551
00:35:04,080 --> 00:35:05,878
หนึ่ง สอง สาม

552
00:35:06,480 --> 00:35:08,392
ว้าว!

553
00:35:08,560 --> 00:35:10,074
ฉันกำลังบิน!

554
00:35:19,760 --> 00:35:21,797
ยื่นแขนออกไป!

555
00:35:23,320 --> 00:35:26,233
จริงๆแล้วเราเป็นยังไงบ้าง
บินตอนนี้เหรอ?

556
00:35:26,400 --> 00:35:27,629
มันคือปรากฏการณ์

557
00:35:27,720 --> 00:35:30,633
เกี่ยวข้องกับ
กลศาสตร์ของไหลต่อเนื่อง

558
00:35:30,800 --> 00:35:33,360
เรียกได้ว่าลิฟต์!

559
00:35:43,560 --> 00:35:44,880
นั่นคืออะไร?

560
00:35:50,440 --> 00:35:51,430
ว้าว!

561
00:35:56,000 --> 00:35:57,639
คาลวิน!

562
00:36:06,920 --> 00:36:08,070
เพื่อนแสงของฉัน

563
00:36:08,160 --> 00:36:09,913
กรุณาช่วย
เพื่อนหนุ่มของเรา

564
00:36:59,360 --> 00:37:00,157
ฉันไม่เป็นไร

565
00:37:02,080 --> 00:37:03,355
- คาลวิน!
- ฉันเสียใจ.

566
00:37:05,680 --> 00:37:06,511
ฉันสบายดี.

567
00:37:08,600 --> 00:37:10,239
อะไรนะ
เหล่านั้นมาจากโลก

568
00:37:10,320 --> 00:37:11,470
ต้องการความช่วยเหลือมากกว่าส่วนใหญ่

569
00:37:11,640 --> 00:37:12,630
คุณรู้เรื่องนี้...

570
00:37:14,080 --> 00:37:15,753
คุณสามารถมี
เตรียมพวกเขาให้ดีขึ้น

571
00:37:15,960 --> 00:37:18,156
เราต้องช่วยพวกเขา
จดจ่ออยู่กับแสง

572
00:37:18,240 --> 00:37:19,435
เมื่อความมืดมิดปรากฏ

573
00:37:19,600 --> 00:37:21,273
ฉันหมายถึงฉันกำลังพยายาม

574
00:37:21,440 --> 00:37:24,433
แต่พวกเขาเป็นมนุษย์
พวกมันมีจำกัดมาก

575
00:37:25,160 --> 00:37:26,310
อย่างน้อยก็บอกฉันหน่อยเถอะ

576
00:37:26,400 --> 00:37:27,675
พบบางสิ่งบางอย่างบนนั้น

577
00:37:28,240 --> 00:37:29,720
น่าเสียดายที่ไม่มี

578
00:37:29,880 --> 00:37:31,314
พ่อของพวกเขาเดินหน้าต่อไป

579
00:37:31,480 --> 00:37:33,790
และสิ่งนั้นก็เข้ามาขวางทางเรา

580
00:37:33,960 --> 00:37:35,838
มันแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว
นางอัน.

581
00:37:36,000 --> 00:37:37,753
สิ่งนั้นคืออะไร?

582
00:37:39,560 --> 00:37:41,791
มันชื่อคามาซอตซ์

583
00:37:43,480 --> 00:37:46,473
บ้านของพลังงานชั่วร้ายล้วนๆ

584
00:37:47,080 --> 00:37:51,120
เรียกง่ายๆว่าไอที

585
00:37:51,560 --> 00:37:52,755
ความชั่วร้าย?

586
00:37:54,840 --> 00:37:57,560
แต่อย่างเช่นความชั่วร้ายแบบไหน?

587
00:37:57,720 --> 00:37:58,756
ความชั่วร้ายมีกี่ชนิด

588
00:37:58,880 --> 00:37:59,870
- คุณต้องการไหม?
- อะไรนะ

589
00:38:01,640 --> 00:38:02,710
ตกลง.

590
00:38:03,360 --> 00:38:05,158
ความชั่วร้าย
ที่กำลังแพร่กระจายอย่างต่อเนื่อง

591
00:38:05,240 --> 00:38:06,435
ทั่วทั้งจักรวาล

592
00:38:07,440 --> 00:38:08,715
ดังนั้นในขณะที่เราดำเนินต่อไป...

593
00:38:08,880 --> 00:38:11,475
เราต้องหลีกเลี่ยงมัน
ทุกค่าใช้จ่าย...

594
00:38:11,680 --> 00:38:13,797
และโฟกัส
ในการตามหาพ่อของคุณ

595
00:38:14,440 --> 00:38:16,796
แต่เราไม่รู้
เขาไปอยู่ที่ไหน

596
00:38:17,600 --> 00:38:18,954
เราจะทำอย่างไร?

597
00:38:19,120 --> 00:38:22,591
“ความรักไม่ได้ดูด้วยตา
แต่ด้วยจิตใจ"

598
00:38:23,480 --> 00:38:25,153
เช็คสเปียร์, อังกฤษ.

599
00:38:25,880 --> 00:38:27,997
โอ้ใช่แล้ว ผู้ทำนาย!

600
00:38:28,200 --> 00:38:29,793
เราควรไปเยี่ยมชม
หนึ่งในผู้ทำนาย

601
00:38:29,960 --> 00:38:31,474
พวกเขาจะแคบลง
การค้นหาเรา

602
00:38:31,640 --> 00:38:32,869
ผู้ทำนายคืออะไร?

603
00:38:33,080 --> 00:38:34,400
มีวิสัยทัศน์ปานกลาง

604
00:38:34,560 --> 00:38:37,394
แรงกระตุ้นเป็นครั้งคราว
ของความเข้าใจ ตีหรือพลาด

605
00:38:37,560 --> 00:38:39,040
แต่ฉันรู้จักอันหนึ่งที่น่ารักมาก

606
00:38:39,200 --> 00:38:40,600
ฉันหมายถึงสิ่งที่ดี

607
00:38:42,600 --> 00:38:44,592
นั่นฟังดูมีแนวโน้มดี

608
00:38:45,840 --> 00:38:48,435
พลาดคว้าเด็ก

609
00:38:48,920 --> 00:38:50,957
การเดินทางของเราดำเนินต่อไป

610
00:39:29,720 --> 00:39:31,598
เธอไม่บุบสลาย

611
00:39:31,800 --> 00:39:33,029
เธอสบายดี

612
00:39:33,200 --> 00:39:36,750
ดี?
หลังจากเทสเซอร์คนสวยคนนั้นล่ะ?

613
00:39:36,920 --> 00:39:38,070
เธอควรจะรุ่งโรจน์

614
00:39:38,240 --> 00:39:39,640
คนอื่นก็รุ่งโรจน์

615
00:39:39,800 --> 00:39:41,519
เธอไม่สมเหตุสมผลเลย

616
00:39:42,400 --> 00:39:44,756
ฉันไม่เข้าใจอย่างแน่นอน
ผู้หญิงคนนั้นไม่ว่าอะไรก็ตาม

617
00:39:44,920 --> 00:39:46,354
โอเค มันอยู่ตรงนี้แล้ว

618
00:39:46,520 --> 00:39:48,159
รอจนกว่าคุณจะเห็นมัน
มันเจ๋งมาก

619
00:39:48,360 --> 00:39:49,760
ผู้ทำนายอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

620
00:39:53,160 --> 00:39:56,471
ว้าว. คุณมีขนาดของเรา

621
00:39:56,640 --> 00:39:57,630
พวกคุณทั้งสาม...

622
00:39:58,800 --> 00:40:00,598
มีความสวยงาม

623
00:40:01,320 --> 00:40:02,674
ขอบคุณ

624
00:40:02,840 --> 00:40:04,433
และคุณก็เช่นกัน

625
00:40:11,000 --> 00:40:12,354
เราอยู่ที่ไหน?

626
00:40:12,840 --> 00:40:14,274
กลุ่มดาวนายพราน

627
00:40:14,440 --> 00:40:17,114
บ้านของสื่อแห่งความสุข

628
00:40:19,360 --> 00:40:21,352
ดังนั้นผู้ชายคนนี้
แฟนของคุณเหรอ?

629
00:40:21,560 --> 00:40:22,550
เมื่อคุณเป็น

630
00:40:22,640 --> 00:40:24,711
ที่มีอายุมากกว่าพันล้านปี
คุณไม่จำเป็นต้องมีป้ายกำกับจริงๆ

631
00:40:25,480 --> 00:40:28,120
ทำไมฉันต้องเจ็บปวดด้วย?

632
00:40:28,320 --> 00:40:30,312
- แทนที่จะเป็น...
- รุ่งโรจน์?

633
00:40:32,280 --> 00:40:34,590
คุณพูดไม่เก่ง

634
00:40:34,760 --> 00:40:36,274
ในทางใด?

635
00:40:36,440 --> 00:40:40,434
เพราะฉันไม่รู้สึกหรือมองเห็น
อะไรก็ได้เมื่อเราเทสเซอร์

636
00:40:40,600 --> 00:40:43,559
และคุณจะไม่
จนกระทั่งคุณกลายเป็น...

637
00:40:43,720 --> 00:40:46,997
เป็นหนึ่งเดียวกับจักรวาล
และตัวคุณเอง

638
00:40:47,160 --> 00:40:48,913
อย่างที่มันเป็น ดูเหมือนว่า...

639
00:40:49,080 --> 00:40:52,357
คุณไม่ต้องการด้วยซ้ำ
เพื่อกลับมาเป็นตัวเอง

640
00:40:52,880 --> 00:40:54,075
โอ้...

641
00:40:54,440 --> 00:40:58,070
มีวิธีใดบ้าง
ฉันกลับมาเป็นคนอื่นได้ไหม?

642
00:40:59,240 --> 00:41:00,913
ที่ฉันอาจจะชอบ?

643
00:41:06,880 --> 00:41:08,234
คุณรู้ไหม...

644
00:41:10,200 --> 00:41:14,240
มีกี่เหตุการณ์และตัวเลือก...

645
00:41:15,680 --> 00:41:19,754
ที่ต้องเกิดขึ้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
การกำเนิดจักรวาล...

646
00:41:20,680 --> 00:41:25,835
นำไปสู่การทำ
ของคุณ...

647
00:41:26,920 --> 00:41:31,676
ในแบบที่คุณเป็นใช่ไหม?

648
00:41:38,880 --> 00:41:41,918
ฉันเดาว่าฉันไม่เคยจริงๆ
คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

649
00:41:44,640 --> 00:41:45,756
บางทีตอนนี้อาจถึงเวลาแล้ว

650
00:41:45,840 --> 00:41:47,274
เพื่อเริ่มคิดถึงมัน

651
00:41:49,800 --> 00:41:51,200
เราอยู่ที่นี่!

652
00:41:51,400 --> 00:41:53,517
คุณทำได้เม็ก
คุณเพียงแค่ต้องการความสมดุล

653
00:41:53,600 --> 00:41:55,034
ว้าว!

654
00:41:55,120 --> 00:41:56,349
นี่มันเจ๋งมาก!

655
00:41:56,520 --> 00:41:58,193
ไม่ ไม่เจ๋ง!

656
00:41:58,360 --> 00:42:00,033
ยู้ฮู!
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

657
00:42:01,800 --> 00:42:03,837
- ฮู้ฮู!
- สมดุลดี คุณนายฮู

658
00:42:07,040 --> 00:42:08,679
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

659
00:42:12,280 --> 00:42:14,590
สุดท้ายก็มีสีนิดหน่อย

660
00:42:26,000 --> 00:42:28,117
ว้าว!

661
00:42:28,920 --> 00:42:29,910
มีใครอยู่บ้าง?

662
00:42:31,360 --> 00:42:33,829
แขกที่ไม่ได้รับเชิญ
ทำให้ไม่สงบมาก!

663
00:42:34,760 --> 00:42:36,433
ฉันไม่ชอบการเยี่ยมเยียน!

664
00:42:37,400 --> 00:42:38,436
อะไรนะ

665
00:42:40,240 --> 00:42:41,913
ฉันต้องการกริ่งประตูจริงๆ

666
00:42:49,760 --> 00:42:51,991
โห่! เห็นได้ชัดว่าคุณ
ไม่เข้าใจ

667
00:42:52,080 --> 00:42:53,275
ความสำคัญของความสมดุล...

668
00:42:53,440 --> 00:42:54,954
ของการกลั่นกรอง...

669
00:42:56,920 --> 00:42:58,400
ของสื่อแห่งความสุข

670
00:42:58,760 --> 00:43:00,433
คุณเสียงเหมือนแม่ของฉัน

671
00:43:00,800 --> 00:43:02,519
แม่ของคุณเป็นบาริโทนหรือเปล่า?

672
00:43:04,040 --> 00:43:05,394
เป็นยังไงบ้างแฮปปี้?

673
00:43:05,600 --> 00:43:07,239
ทุกอย่างเรียบร้อยดี วอซิท
คุณดูดี.

674
00:43:07,400 --> 00:43:09,312
- ฉันทำ?
- ฉันชอบชุดของคุณ

675
00:43:10,040 --> 00:43:11,918
มันเหมือนกับการแต่งตัวของคน

676
00:43:12,080 --> 00:43:13,673
โอ้ขอบคุณ

677
00:43:13,840 --> 00:43:15,479
คุณดูเหมือนคน

678
00:43:17,640 --> 00:43:21,156
ขอบคุณ คุณมอง
ค่อนข้างโอเคเช่นกัน

679
00:43:21,720 --> 00:43:23,234
ขอบคุณ เอิร์ธโทน

680
00:43:23,720 --> 00:43:25,234
เราต้องการความเข้าใจของคุณ

681
00:43:26,040 --> 00:43:28,760
เรากำลังมองหาผู้ชาย...

682
00:43:28,960 --> 00:43:32,351
ผู้สูญหายไปในจักรวาล

683
00:43:32,960 --> 00:43:34,235
พ่อของฉัน.

684
00:43:36,720 --> 00:43:38,234
ดร.เมอร์รี่.

685
00:43:41,000 --> 00:43:42,229
เพื่อนหล่อ.

686
00:43:47,280 --> 00:43:49,192
ฉันคิดยังไง
บอกว่าไม่?

687
00:43:52,480 --> 00:43:53,755
ตกลง.

688
00:43:56,960 --> 00:43:58,189
ตั้งศูนย์ตัวเอง

689
00:43:58,760 --> 00:44:00,638
กรุณายกเท้าขึ้นหนึ่งฟุต

690
00:44:01,240 --> 00:44:02,037
ตกลง.

691
00:44:02,880 --> 00:44:05,475
ตอนนี้ น้อยมากที่ขึ้นอยู่กับ <i>moi</i>

692
00:44:06,080 --> 00:44:09,517
เอาล่ะ? พลังงานของคุณ
จะส่งผลต่อสิ่งที่เราเห็น

693
00:44:09,680 --> 00:44:13,071
เอาเข้าแกน กระดูกสันหลังยาว...

694
00:44:13,360 --> 00:44:15,636
...ไหล่ตก...

695
00:44:17,280 --> 00:44:18,270
บั้นท้ายตึง

696
00:44:20,600 --> 00:44:22,751
ปิดตาของคุณ

697
00:44:23,160 --> 00:44:24,196
คุณกำลังล้อเล่น

698
00:44:25,120 --> 00:44:26,634
ฉันดูเหมือนล้อเล่นใช่ไหม?

699
00:44:26,800 --> 00:44:27,870
เป็นอย่างมาก.

700
00:44:28,720 --> 00:44:30,473
- เล็กน้อย.
- ฉันไม่.

701
00:44:32,720 --> 00:44:34,279
ฉันไม่ได้.

702
00:44:34,600 --> 00:44:36,592
เรามาลองอีกครั้ง
ตอนนี้...

703
00:44:37,720 --> 00:44:39,359
ผ่อนคลายใบหน้า...

704
00:44:40,440 --> 00:44:42,477
ปิดตาของคุณ...

705
00:44:42,640 --> 00:44:44,711
และเปิดความทรงจำของคุณ

706
00:44:45,320 --> 00:44:47,232
คิดถึงพ่อของคุณ.

707
00:44:51,120 --> 00:44:51,792
เลขที่!

708
00:44:52,000 --> 00:44:54,151
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

709
00:44:58,120 --> 00:44:59,395
ฉันขอโทษ แต่...

710
00:44:59,560 --> 00:45:02,598
ฉันแค่... ฉันจริงๆ
ไม่เข้าใจ...

711
00:45:02,800 --> 00:45:06,271
คิดถึงเขาแค่ไหน
จะไปช่วยเราตามหาเขา

712
00:45:06,800 --> 00:45:09,110
ทั้งหมดที่ฉันทำคือคิดถึงเขา

713
00:45:10,280 --> 00:45:11,509
ฉันขอโทษคุณนายอัน

714
00:45:11,600 --> 00:45:13,717
but I think we need
เพื่อแสดงให้เธอเห็นบางสิ่งบางอย่าง

715
00:45:13,880 --> 00:45:16,315
เธอจำเป็นต้องเข้าใจ
what's possible.

716
00:45:17,120 --> 00:45:19,680
She needs to know
มีอะไรเป็นเดิมพัน

717
00:45:21,960 --> 00:45:24,873
ปิดตาของคุณ
ดูกับฉันสิ

718
00:45:28,440 --> 00:45:29,430
ครั้งนี้...

719
00:45:30,800 --> 00:45:32,075
don't look away.

720
00:45:44,640 --> 00:45:46,791
<i>บ้านไอที
อาจเป็น Camazotz...</i>

721
00:45:46,960 --> 00:45:49,111
<i>แต่ผ่านความมืด</i>

722
00:45:49,200 --> 00:45:52,238
<i>การเข้าถึงไอที
แพร่กระจายออกไปไกล</i>

723
00:45:52,760 --> 00:45:54,717
<i>แม้กระทั่งบนดาวเคราะห์ของคุณเอง</i>

724
00:45:58,000 --> 00:46:00,037
<i>สิ่งเดียวเท่านั้น
ในจักรวาล...</i>

725
00:46:00,200 --> 00:46:03,796
<i>การเดินทาง
เร็วกว่าแสง...</i>

726
00:46:03,960 --> 00:46:04,950
<i>คือความมืดมิด</i>

727
00:46:06,680 --> 00:46:09,240
<i>ไอทีรุกราน
สถานที่ภายในตัวเรา</i>

728
00:46:09,320 --> 00:46:11,277
<i>ที่ซึ่งความหวังและความสุขดำรงอยู่...</i>

729
00:46:11,440 --> 00:46:12,760
เรามีความยินดีที่จะประกาศ
โปรโมชั่น

730
00:46:12,840 --> 00:46:14,638
หนึ่งในกระแสของเรา
คณาจารย์...

731
00:46:15,280 --> 00:46:16,839
เพื่อเป็นอาจารย์ใหญ่คนใหม่ของเรา

732
00:46:17,040 --> 00:46:18,520
อาจารย์คนนั้น.

733
00:46:18,600 --> 00:46:21,160
เป็นครูสอนวิทยาศาสตร์สามครั้ง
แห่งปี...

734
00:46:21,320 --> 00:46:22,549
เจมส์ เจนกินส์.

735
00:46:22,720 --> 00:46:25,155
เอาล่ะ อาจารย์ใหญ่เจนกินส์

736
00:46:27,480 --> 00:46:29,756
...<i>แทนที่มัน
ด้วยความริษยา...</i>

737
00:46:40,280 --> 00:46:41,680
<i>และการตัดสิน...</i>

738
00:46:44,480 --> 00:46:45,800
<i>ความเจ็บปวด...</i>

739
00:46:48,720 --> 00:46:50,234
<i>และความสิ้นหวัง</i>

740
00:46:50,400 --> 00:46:51,914
ว่าไงนะป๊อป?

741
00:46:52,120 --> 00:46:53,110
คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

742
00:46:53,280 --> 00:46:54,680
เฮ้เพื่อน อย่าทำอย่างนั้น

743
00:46:55,440 --> 00:46:57,955
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

744
00:46:58,120 --> 00:47:00,112
เพื่อนคุณรู้ไหมว่าฉันทำงานอย่างไร
สำหรับสิ่งนี้เหรอ?

745
00:47:00,280 --> 00:47:01,760
เฮ้เพื่อน

746
00:47:05,320 --> 00:47:06,549
84...

747
00:47:06,760 --> 00:47:08,035
82...

748
00:47:08,200 --> 00:47:09,475
82?

749
00:47:09,680 --> 00:47:12,673
ฉันหมายถึงคุณกำลังพยายามอยู่หรือเปล่า
หรือคุณเป็นแค่คนงี่เง่า?

750
00:47:12,840 --> 00:47:15,435
เพราะหากสิ่งนี้ดีที่สุด
คุณทำได้ มันน่าเสียดาย!

751
00:47:15,640 --> 00:47:17,757
คุณมองมาที่ฉัน
เมื่อฉันกำลังคุยกับคุณ!

752
00:47:17,920 --> 00:47:19,559
นี่มันน่าสมเพช!

753
00:47:23,920 --> 00:47:26,435
คุณเห็นไหม?
นี่คือสิ่งที่ไอทีทำ

754
00:47:28,600 --> 00:47:32,913
ทีละคน...

755
00:47:33,960 --> 00:47:36,236
จนกว่าความกลัวจะเข้ามาครอบงำ

756
00:47:36,400 --> 00:47:38,392
ความกลัวเปลี่ยนเป็นความโกรธ

757
00:47:40,720 --> 00:47:43,758
และความโกรธนำไปสู่ความรุนแรง

758
00:47:46,400 --> 00:47:48,392
แล้ว
มีจุดเปลี่ยน

759
00:47:49,880 --> 00:47:51,439
หากเราไม่ดำเนินการโดยเร็ว...

760
00:47:52,000 --> 00:47:55,152
ความมืดจะตก
ทั่วทั้งจักรวาล

761
00:47:56,080 --> 00:47:57,594
เรา...

762
00:47:57,760 --> 00:48:02,835
เรากำลังตามหานักรบ
ใครจะสู้ไอทีได้...

763
00:48:04,120 --> 00:48:08,160
และใครเล่าจะสามารถนำความหวังกลับมาได้

764
00:48:10,160 --> 00:48:11,594
พ่อของคุณ.

765
00:48:14,640 --> 00:48:15,869
พ่อของฉัน?

766
00:48:25,360 --> 00:48:27,511
เป็นนักรบ

767
00:48:27,680 --> 00:48:29,000
คุณสามารถ?

768
00:48:32,800 --> 00:48:34,632
ฉันจะพยายาม.

769
00:48:35,680 --> 00:48:38,639
เสียงพ่อของคุณดังขึ้น
เหมือนเป็นคนดี

770
00:48:39,800 --> 00:48:41,029
แล้วเราจะหาเขาเจอไหม?

771
00:48:42,560 --> 00:48:44,279
ดี. ตกลง.

772
00:48:46,400 --> 00:48:47,470
ดีดีดีดี

773
00:48:47,640 --> 00:48:48,835
- ใช่.
- ตกลง.

774
00:48:49,440 --> 00:48:50,590
ตอนนี้เราถูกต่อสายดินแล้ว
เราเป็นศูนย์กลางใช่ไหม?

775
00:48:50,760 --> 00:48:52,433
- เอาล่ะใช่
- ตกลง.

776
00:48:52,880 --> 00:48:55,520
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ ตกลง?

777
00:48:56,280 --> 00:48:58,351
คุณกำลังเลือกที่จะไม่ทำ

778
00:49:07,440 --> 00:49:09,671
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...

779
00:49:11,160 --> 00:49:13,391
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาไม่ทำ
อยากจะถูกพบไหม?

780
00:49:16,880 --> 00:49:21,716
ไม่เป็นไรที่จะกลัว
คำตอบเม็ก

781
00:49:23,680 --> 00:49:26,240
แต่คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้

782
00:49:27,800 --> 00:49:29,473
เชื่อฉัน.

783
00:49:29,640 --> 00:49:31,552
คุณไม่ต้องการ
จบลงเหมือนฉัน

784
00:49:31,640 --> 00:49:34,075
คนประหลาดมีเครา
อาศัยอยู่ในถ้ำ

785
00:49:39,680 --> 00:49:42,479
พ่อของคุณไม่ลืมคุณ

786
00:49:45,960 --> 00:49:47,792
คุณมีค่าเกินไป

787
00:49:50,880 --> 00:49:52,599
เอาล่ะ คุณพร้อมหรือยัง?

788
00:49:52,680 --> 00:49:54,399
อืม ใช่.

789
00:49:56,840 --> 00:50:00,470
ตั้งศูนย์ตัวเอง เขาอยู่ที่ไหน?

790
00:50:03,760 --> 00:50:05,080
ตกลง.

791
00:50:06,040 --> 00:50:08,157
Now we're getting a vision.

792
00:50:11,600 --> 00:50:12,590
ตกลง.

793
00:50:26,120 --> 00:50:28,351
<i>ดอกไม้</i>

794
00:50:28,520 --> 00:50:31,831
<i>ของจักรวาล</i>

795
00:50:32,920 --> 00:50:35,992
<i>ลูกของฉัน</i>

796
00:50:47,960 --> 00:50:48,950
<i>ดอกไม้</i>

797
00:50:51,520 --> 00:50:54,752
<i>ของจักรวาล</i>

798
00:51:34,080 --> 00:51:37,391
ความรัก.
นั่นคือความถี่

799
00:51:43,560 --> 00:51:45,438
<i>แค่นั้นแหละเม็ก</i>

800
00:51:46,120 --> 00:51:48,396
<i>He started in Uriel.</i>

801
00:51:48,720 --> 00:51:51,474
<i>Then he went to Ixchel.
ทำต่อไปเม็ก</i>

802
00:51:52,440 --> 00:51:54,955
<i>โอ้! นั่นป้าบีสท์!</i>

803
00:51:59,360 --> 00:52:03,513
<i>โอ้ ไม่
he's going to Camazotz.</i>

804
00:52:04,200 --> 00:52:05,270
ไม่!

805
00:52:05,440 --> 00:52:07,432
- ว้าว ว้าว
- ไม่

806
00:52:40,400 --> 00:52:41,993
ฉันขอโทษจริงๆ เม็ก

807
00:52:42,160 --> 00:52:44,356
ฝ่ายไอทีมาหาเขาแล้ว
before we could.

808
00:52:44,520 --> 00:52:46,398
เราคิดว่าเขาทำได้
join the fight,

809
00:52:46,480 --> 00:52:48,119
but now we need
ที่จะต่อสู้เพื่อเขา

810
00:52:51,160 --> 00:52:54,915
So, how are we gonna
พาพ่อของฉันออกจาก Camazotz เหรอ?

811
00:52:56,440 --> 00:53:00,434
เราไม่สามารถทดสอบกับ Camazotz ได้

812
00:53:01,920 --> 00:53:05,038
เราทำได้เพียงเทสเซอร์เท่านั้น
ที่เราพบแสงสว่าง...

813
00:53:06,040 --> 00:53:08,077
for we are light.

814
00:53:08,800 --> 00:53:11,838
Camazotz คือความมืดมิดทั้งหมด

815
00:53:12,600 --> 00:53:16,276
นี่ไม่ใช่การค้นหาอีกต่อไป
มันเป็นการช่วยชีวิต

816
00:53:17,240 --> 00:53:20,597
เราต้องกลับโลก...

817
00:53:21,200 --> 00:53:22,350
พูดกับแม่ของคุณ...

818
00:53:23,960 --> 00:53:25,599
จัดกลุ่มใหม่

819
00:53:26,240 --> 00:53:30,473
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่สามารถออกไปได้
ที่นี่โดยไม่มีพ่อของฉัน

820
00:53:30,680 --> 00:53:33,479
ดีที่สุดแล้วเม็ก
เราต้องทำแผน

821
00:53:33,640 --> 00:53:36,439
โปรด. โปรด!
ฉันมาทางนี้หมดเลย

822
00:53:36,600 --> 00:53:39,399
We're too close to finding
ให้เขาหันกลับมา!

823
00:53:39,800 --> 00:53:41,951
"การวางแผนเป็นสิ่งสำคัญ"

824
00:53:42,040 --> 00:53:43,793
เชอร์ชิลล์ชาวอังกฤษ

825
00:53:47,720 --> 00:53:50,713
ไม่ ไม่ ไม่ โปรด!
He's running out of time.

826
00:53:50,880 --> 00:53:52,553
ไม่ เราทำไม่ได้!

827
00:53:52,720 --> 00:53:53,790
<i>We have to save him.</i>

828
00:53:54,000 --> 00:53:56,640
<i>เราไม่สามารถยอมแพ้ได้
มันต้องมีทางสิ!</i>

829
00:53:57,160 --> 00:53:58,913
<i>อย่าทิ้งเขาไป!
เราทำไม่ได้!</i>

830
00:53:59,080 --> 00:53:59,911
<i>พ่อ!</i>

831
00:54:11,560 --> 00:54:13,279
เราอยู่ที่ไหน?

832
00:54:14,920 --> 00:54:16,240
นางงามอยู่ที่ไหน?

833
00:54:17,840 --> 00:54:19,832
ที่นี่รู้สึกแปลกๆ

834
00:54:24,680 --> 00:54:26,558
ดู! นางสาว.

835
00:54:41,840 --> 00:54:42,830
ขอบคุณพระเจ้า
คุณทำมันได้

836
00:54:42,920 --> 00:54:44,070
ฉันกังวลมาก

837
00:54:45,280 --> 00:54:46,600
คุณสบายดีไหม
คุณเจ็บหรือเปล่า?

838
00:54:46,760 --> 00:54:47,750
เราโอเค.

839
00:54:49,080 --> 00:54:52,790
Am I losing my senses or did
you just use your own words?

840
00:54:52,960 --> 00:54:56,670
เธอกำลังอ่อนแอลง
As am I and Mrs. Whatsit.

841
00:54:57,240 --> 00:54:59,311
เดี๋ยว มีอะไรผิดปกติ?

842
00:54:59,520 --> 00:55:00,954
ที่ไหน... เราอยู่ที่ไหน?

843
00:55:02,240 --> 00:55:03,674
คามาซอตซ์.

844
00:55:05,040 --> 00:55:08,078
Your will to find your father
ยึดครองเทสเซอร์ของเราไปแล้ว...

845
00:55:08,520 --> 00:55:10,751
and re-directed it from Earth.

846
00:55:13,960 --> 00:55:16,634
We must leave this planet.

847
00:55:16,800 --> 00:55:17,790
และเราไม่มี
ความแข็งแกร่ง

848
00:55:17,880 --> 00:55:19,030
ที่จะพาคุณไปกับเรา

849
00:55:19,440 --> 00:55:21,591
เราทำได้
แทบจะไม่เทสเซอร์ตัวเองเลย

850
00:55:22,360 --> 00:55:24,716
คุณต้องดำเนินการต่อไป
ไม่มีเรา

851
00:55:25,600 --> 00:55:27,592
You must find your father.

852
00:55:29,600 --> 00:55:32,160
และรู้ว่า
you're going to be tested

853
00:55:32,240 --> 00:55:34,709
ทุกย่างก้าว

854
00:55:34,880 --> 00:55:37,679
คุณจะพบกับสิ่งต่างๆ
you think you know

855
00:55:37,760 --> 00:55:38,989
but you don't.

856
00:55:40,240 --> 00:55:45,031
Here is the place
to be suspicious, okay?

857
00:55:48,800 --> 00:55:49,790
We're fading.

858
00:55:49,960 --> 00:55:53,112
Can't we at least leave them
with something to help them?

859
00:55:53,280 --> 00:55:55,476
ใช่. ของขวัญ.

860
00:55:55,640 --> 00:55:57,199
I love gifts.

861
00:56:01,400 --> 00:56:03,073
They work well
in a moment of peril...

862
00:56:04,840 --> 00:56:08,117
for they see
สิ่งที่ถูกห่อหุ้มไว้

863
00:56:09,040 --> 00:56:12,670
Not gone, just enfolded.

864
00:56:17,080 --> 00:56:21,120
เม็ก Trouble, problematic Meg.

865
00:56:22,960 --> 00:56:25,714
ฉันให้คุณ
ของขวัญแห่งความผิดพลาดของคุณ

866
00:56:28,040 --> 00:56:30,271
ด้วยความยินดี.

867
00:56:30,440 --> 00:56:33,478
You do know my faults
are the bad qualities, right?

868
00:56:34,200 --> 00:56:35,998
พวกเขาจริงเหรอ? อืม.

869
00:56:37,320 --> 00:56:39,357
Well then, you're all set.

870
00:56:39,520 --> 00:56:43,150
ของขวัญของฉันคือคำสั่งของฉัน

871
00:56:44,200 --> 00:56:46,635
อยู่ด้วยกัน.

872
00:56:47,600 --> 00:56:50,069
Don't let anyone separate you.

873
00:56:51,440 --> 00:56:54,558
นี่คือดาวเคราะห์
ของใบหน้ามากมาย...

874
00:56:54,760 --> 00:56:58,037
ดำเนินการโดยผู้โหดร้ายคนหนึ่ง
และจิตใจที่ชั่วร้าย

875
00:56:58,200 --> 00:57:00,760
ความปรารถนาด้านไอที
แสงที่แรงที่สุดของเรา

876
00:57:01,240 --> 00:57:03,072
อย่ายอมแพ้.

877
00:57:03,760 --> 00:57:05,433
เรากำลังจะไปตอนนี้.

878
00:57:05,600 --> 00:57:06,511
ระวัง.

879
00:57:07,440 --> 00:57:09,432
“เมื่อไหร่เราจะสามคน.
เจอกันอีกแล้วเหรอ?

880
00:57:09,520 --> 00:57:11,910
“ในฟ้าร้อง
ฟ้าแลบหรือฝนตก?”

881
00:57:12,800 --> 00:57:13,995
เช็คสเปียร์

882
00:57:15,560 --> 00:57:19,076
ทำต่อไป.
เราจะคอยดู.

883
00:57:30,240 --> 00:57:31,913
เกิดอะไรขึ้น?

884
00:57:33,200 --> 00:57:34,714
รอก่อน อยู่ที่ไหน
ชาร์ลส วอลเลซ?

885
00:57:35,200 --> 00:57:36,236
เขาเพิ่งอยู่ที่นี่!

886
00:57:39,760 --> 00:57:42,559
ชาร์ลส วอลเลซ!

887
00:57:42,720 --> 00:57:44,632
- ชาร์ลส วอลเลซ!
- ชาร์ลส วอลเลซ!

888
00:57:46,160 --> 00:57:47,435
<i>ที่นี่มีอันตราย</i>

889
00:57:47,600 --> 00:57:50,035
<i>เขาปลอดภัยเหนือกำแพง</i>

890
00:57:50,200 --> 00:57:51,634
<i>รอที่สตรีม</i>

891
00:57:57,880 --> 00:57:59,314
<i>ไปที่กำแพง</i>

892
00:58:02,840 --> 00:58:05,196
นั่นคืออะไร?

893
00:58:07,720 --> 00:58:08,870
<i>ไปที่กำแพง!</i>

894
00:58:09,040 --> 00:58:10,030
วิ่ง!

895
00:58:36,320 --> 00:58:38,277
มันใกล้เข้ามาแล้ว!

896
00:58:38,440 --> 00:58:39,874
ไปไปไป! เร็วขึ้น!

897
00:58:47,520 --> 00:58:48,954
นั่นกำแพง!

898
00:58:53,720 --> 00:58:55,632
เราต้องข้ามกำแพงให้ได้!

899
00:59:07,600 --> 00:59:08,590
วิ่งเร็วขึ้น!

900
00:59:08,760 --> 00:59:11,514
- เร็วขึ้นไม่ได้ช่วยอะไร!
- เร็วขึ้น!

901
00:59:40,240 --> 00:59:41,230
คาลวิน!

902
00:59:41,960 --> 00:59:43,394
ดูสิดูสิ!

903
00:59:44,160 --> 00:59:46,516
ดูว่ามันทำอะไรอยู่?

904
00:59:49,200 --> 00:59:52,034
กำลังเก็บของอยู่.
และโยนมันทิ้งไป!

905
00:59:56,960 --> 01:00:00,590
ระยะอยู่ที่ห้าสิบ
ฉันไม่รู้ ความเร็ว...

906
01:00:00,760 --> 01:00:02,353
เราจะไม่ทำให้มันเป็นอย่างนั้น!

907
01:00:02,800 --> 01:00:05,156
ไม่ เม็ก!
เราต้องไปต่อ!

908
01:00:05,320 --> 01:00:06,913
This is the only way!

909
01:00:11,520 --> 01:00:13,671
คุณเชื่อใจฉันไหม?

910
01:00:14,320 --> 01:00:15,754
ฉันเชื่อใจคุณ!

911
01:00:17,160 --> 01:00:18,640
ตกลง.

912
01:00:28,920 --> 01:00:30,991
Run, Calvin, run!

913
01:01:30,040 --> 01:01:32,714
How did you do
นั่นทั้งหมดที่มีบันทึกเหรอ?

914
01:01:34,120 --> 01:01:36,635
มันเป็นแค่เรื่องฟิสิกส์

915
01:01:36,800 --> 01:01:37,677
ความคลาสสิค

916
01:01:37,760 --> 01:01:40,320
slingshot maneuver.

917
01:01:41,800 --> 01:01:43,757
แค่เรื่องฟิสิกส์เหรอ?

918
01:01:45,440 --> 01:01:48,239
คุณไม่มีความคิด
คุณช่างเหลือเชื่อขนาดไหน...

919
01:01:49,800 --> 01:01:51,200
คุณล่ะ?

920
01:01:58,760 --> 01:02:01,480
You're the one
who came with me.

921
01:02:04,040 --> 01:02:06,509
คุณไม่ได้
have to do that.

922
01:02:07,480 --> 01:02:10,234
คุณคือคนที่
ไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่...

923
01:02:10,800 --> 01:02:12,871
but you are.

924
01:02:14,520 --> 01:02:16,239
คุณคือคนที่...

925
01:02:27,280 --> 01:02:29,476
ฉันชอบผมของคุณ

926
01:02:33,680 --> 01:02:35,512
ขอบคุณ

927
01:02:37,640 --> 01:02:38,835
เม็ก! คาลวิน!

928
01:02:40,000 --> 01:02:43,437
คุณทำมัน!
ฉันไม่เห็นคุณ!

929
01:02:44,360 --> 01:02:46,238
ฉันไม่สามารถบอกได้!

930
01:02:46,800 --> 01:02:50,191
ฉันเห็นบ้านข้างล่างนั่น
มาเร็ว!

931
01:02:56,160 --> 01:02:57,594
พ่ออยู่ข้างล่างหรือเปล่า?

932
01:02:59,360 --> 01:03:01,113
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

933
01:03:19,480 --> 01:03:21,437
ฉันได้กลิ่นอาหาร

934
01:03:21,800 --> 01:03:23,598
เช่นเดียวกับอาหารปิ้งย่างที่ดี

935
01:03:26,760 --> 01:03:28,831
มีใครหิวอีกบ้างคะ?

936
01:04:07,640 --> 01:04:09,313
ฉันทนเสียงไม่ไหว

937
01:04:14,240 --> 01:04:17,392
จังหวะ. มันเจ็บ.

938
01:04:19,200 --> 01:04:20,031
มานี่..

939
01:04:20,840 --> 01:04:22,240
ปิดหูของคุณ

940
01:04:36,000 --> 01:04:38,435
ที่รัก ได้เวลาอาหารเย็นแล้ว!

941
01:05:02,200 --> 01:05:03,998
หายไวๆ นะเด็กๆ ?

942
01:05:05,720 --> 01:05:09,680
ฉันพนันได้เลยว่าคุณหิว
และต้องการความสบายใจ

943
01:05:12,880 --> 01:05:14,394
ฉันมีของย่าง...

944
01:05:14,560 --> 01:05:17,632
และมันฝรั่ง
และเค้กทุกประเภท

945
01:05:18,000 --> 01:05:19,229
ฉันกินได้

946
01:05:19,760 --> 01:05:20,830
อืม...

947
01:05:21,600 --> 01:05:22,795
เอ่อ...

948
01:05:22,880 --> 01:05:23,996
ไม่

949
01:05:24,640 --> 01:05:25,960
ขอบคุณ. เราสบายดี.

950
01:05:32,160 --> 01:05:33,514
- เลขที่.
- เค้กทุกประเภท!

951
01:05:33,600 --> 01:05:34,670
เลขที่!

952
01:05:34,760 --> 01:05:36,911
อย่าไว้ใจใคร จำได้ไหม?

953
01:05:45,600 --> 01:05:46,636
มันกำลังเปลี่ยนแปลงอีกครั้ง

954
01:05:51,000 --> 01:05:52,992
นี่ยังเป็น Camazotz อยู่หรือเปล่า?

955
01:05:55,120 --> 01:05:57,510
พวกเขาบอกว่ามันเป็น
ดาวเคราะห์หลายหน้า

956
01:06:30,400 --> 01:06:33,438
คุณคิดว่าคนนี้จะ.
จะรังเกียจไหมถ้าฉันกินอาหารของพวกเขาจนหมด?

957
01:06:33,600 --> 01:06:34,795
อาจจะ.

958
01:06:36,840 --> 01:06:38,832
เฮ้! ฉันอยู่ตรงนี้!

959
01:06:39,920 --> 01:06:41,798
ฉันอยู่ตรงนี้!

960
01:06:43,120 --> 01:06:44,634
สวัสดี!

961
01:06:46,400 --> 01:06:48,631
สวัสดี! เพื่อน!

962
01:06:49,480 --> 01:06:52,120
สวัสดีเพื่อนๆ เฮ้.

963
01:06:52,320 --> 01:06:53,879
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

964
01:06:54,040 --> 01:06:55,269
คุณเป็นใคร?

965
01:06:55,440 --> 01:06:56,999
โอ้ฉัน? ฉันไม่มีใคร.

966
01:06:57,200 --> 01:07:00,989
แต่เรียกฉันว่าแดงก็ได้
แล้วคุณล่ะ...?

967
01:07:01,200 --> 01:07:05,160
โอ้ ฉันชื่อคาลวิน นี่คือเม็ก
และนี่คือชาร์ลส วอลเลซ

968
01:07:05,240 --> 01:07:06,356
โอ้!

969
01:07:06,680 --> 01:07:08,637
คุณเป็นลูกของอเล็กซ์ เมอร์รี่
ไม่ใช่คุณเหรอ?

970
01:07:12,360 --> 01:07:13,635
คุณรู้จักพ่อของฉันไหม?

971
01:07:13,840 --> 01:07:15,274
ใช่แล้ว! ฉันโดยสิ้นเชิง
รู้จักพ่อของคุณ

972
01:07:15,440 --> 01:07:17,079
เขาเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด ฉันแค่
เห็นเขาเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

973
01:07:18,080 --> 01:07:19,070
ที่ไหน?

974
01:07:19,240 --> 01:07:20,515
ฉันหมายความว่าเราเคยเป็น
กำลังมองหาเขา

975
01:07:20,640 --> 01:07:21,756
คุณช่วยพาเราไปหาเขาได้ไหม?

976
01:07:21,920 --> 01:07:23,274
ใช่. ใช่.
ไม่ไม่ไม่

977
01:07:23,440 --> 01:07:25,318
ใช่. เกือบ. เขาควรจะเป็น
เสร็จงานเร็วๆ นี้

978
01:07:25,840 --> 01:07:28,958
เขาเป็นคนค่อนข้างยุ่ง
คุณรู้ไหมว่าเป็นคนบ้างานนิดหน่อย

979
01:07:29,120 --> 01:07:30,600
แต่ฉันไม่มี
เพื่อบอกคุณว่า ขวา?

980
01:07:31,840 --> 01:07:33,718
คุณรู้อะไรไหม?
พวกคุณนั่งลง นั่งลง

981
01:07:33,880 --> 01:07:34,996
ผ่อนคลาย.
ไม่มีอะไรให้ทำที่นี่

982
01:07:35,080 --> 01:07:36,070
ไม่มีอะไรต้องกังวล

983
01:07:36,920 --> 01:07:38,559
พวกคุณหิวไหม?

984
01:07:39,920 --> 01:07:41,752
ทุกอย่างได้รับการดูแล

985
01:07:41,920 --> 01:07:45,231
รวม. โดยไม่มีทางเลือก
หรือทางเลือกอื่น

986
01:07:46,240 --> 01:07:47,310
อืม.

987
01:07:49,640 --> 01:07:51,359
พวกคุณหิวไหม?

988
01:07:51,520 --> 01:07:53,398
ฉันจะกล้ามันเพื่อเรา

989
01:08:04,680 --> 01:08:06,353
มีอะไรเหรอเจ้าตัวเล็ก?

990
01:08:06,560 --> 01:08:07,676
รสชาติเหมือน...

991
01:08:09,080 --> 01:08:10,594
เหมือนทราย

992
01:08:10,880 --> 01:08:12,234
ใช่ไหม?

993
01:08:12,720 --> 01:08:14,359
ฉันไม่ได้ลิ้มรสทรายเลย

994
01:08:15,240 --> 01:08:16,515
ลองของฉัน

995
01:08:22,280 --> 01:08:24,192
มันคือทรายทั้งหมด!

996
01:08:24,480 --> 01:08:25,630
ฮ่า!

997
01:08:26,640 --> 01:08:29,030
ฉันคิดว่าคุณเป็นเหมือนฉัน
ชาร์ลส วอลเลซ.

998
01:08:29,640 --> 01:08:31,757
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนพิเศษ

999
01:08:31,960 --> 01:08:33,280
และคุณก็เป็น

1000
01:08:34,040 --> 01:08:35,440
คุณผ่านการทดสอบ

1001
01:08:36,960 --> 01:08:38,440
มันง่ายอย่างนั้น

1002
01:08:38,760 --> 01:08:42,276
ง่ายเหมือนสองเท่าหนึ่งคือสอง
สองครั้งสองเป็นสี่

1003
01:08:42,680 --> 01:08:44,000
สองสามเป็นหก

1004
01:08:45,120 --> 01:08:46,679
สองครั้งสี่เป็นแปด

1005
01:08:46,840 --> 01:08:48,638
ห้าสองครั้งคือ 10

1006
01:08:48,800 --> 01:08:50,553
หกสองครั้งคือ 12

1007
01:08:50,720 --> 01:08:52,074
เจ็ดสองครั้งคือ 14

1008
01:08:52,240 --> 01:08:53,356
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1009
01:08:53,560 --> 01:08:54,914
แปดสองครั้งคือ 16

1010
01:08:55,080 --> 01:08:57,390
เอ่อเราจะ
ชอบที่จะเห็นพ่อของเราตอนนี้

1011
01:08:57,560 --> 01:08:59,791
คุณได้รับมัน
ฉันจะพาคุณไปหาเขา

1012
01:09:01,320 --> 01:09:04,074
ชาร์ลส วอลเลซ.
จับมือฉันตอนนี้เลย

1013
01:09:04,280 --> 01:09:05,475
โปรด.

1014
01:09:06,640 --> 01:09:08,074
ไม่ ขอบคุณ

1015
01:09:12,840 --> 01:09:13,910
อ้อ แล้วเม็ก...

1016
01:09:14,720 --> 01:09:15,597
เฮ้.

1017
01:09:18,000 --> 01:09:19,639
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1018
01:09:19,840 --> 01:09:21,797
คุณพาเขามาหาเรา

1019
01:09:28,280 --> 01:09:29,430
เลขที่! หยุด!

1020
01:09:30,920 --> 01:09:32,149
น้องชายของฉัน!

1021
01:09:32,320 --> 01:09:33,470
- ชาร์ลส วอลเลซ!
- โปรด!

1022
01:09:34,520 --> 01:09:36,034
ชาร์ลส วอลเลซ!

1023
01:09:37,960 --> 01:09:39,030
ชาร์ลส วอลเลซ!

1024
01:09:39,200 --> 01:09:40,270
เคลื่อนไหว!

1025
01:09:41,840 --> 01:09:42,751
ชาร์ลส วอลเลซ!

1026
01:09:55,480 --> 01:09:56,994
นั่นก็สนุกดี

1027
01:09:57,160 --> 01:09:59,436
ยินดีต้อนรับสู่เซ็นทรัล
หน่วยสืบราชการลับกลาง

1028
01:10:03,800 --> 01:10:05,029
ออกไปจากเขา!

1029
01:10:07,040 --> 01:10:09,350
ผ่อนคลาย. อย่าต่อสู้กับมัน

1030
01:10:09,520 --> 01:10:11,352
มันจะทำให้ง่ายขึ้นมาก
ฉันสัญญา.

1031
01:10:11,560 --> 01:10:14,871
ได้โปรดชาร์ลส วอลเลซ
โปรด. เขาเป็นอันตราย

1032
01:10:15,040 --> 01:10:16,030
เขาทำอะไรกับคุณ?

1033
01:10:16,200 --> 01:10:17,156
หุบปากไปเลยเม็ก!

1034
01:10:17,320 --> 01:10:18,390
ใช่. หุบปากไปเลยเม็ก

1035
01:10:18,920 --> 01:10:22,152
ขออภัยคุณแดง
เม็กมักจะมีปัญหาเสมอ

1036
01:10:22,360 --> 01:10:23,919
เธอค่อนข้างจะผิดปกติ
คุณรู้ไหม

1037
01:10:24,080 --> 01:10:25,400
ใช่ฉันสามารถบอกได้

1038
01:10:25,760 --> 01:10:28,912
มีแต่ความคลาดเคลื่อน
มีความน่าสนใจมากกว่ามาก

1039
01:10:29,120 --> 01:10:31,077
คุณไม่คิดว่า
ชาร์ลส วอลเลซ?

1040
01:10:32,360 --> 01:10:34,920
นั่นก็เหมือนกับที่คุณพยายาม
เพื่อมาช่วยเหลือ

1041
01:10:35,040 --> 01:10:36,030
ใช่ไหมคาลวิน?

1042
01:10:37,360 --> 01:10:40,319
มีประโยชน์เสมอ
เริ่ดเกินตัว.

1043
01:10:40,400 --> 01:10:41,595
พยายามทำให้ทุกคนพอใจ

1044
01:10:42,080 --> 01:10:43,673
หวังจะโน้มน้าวใจพวกเขา...

1045
01:10:43,880 --> 01:10:47,032
ว่าคุณไม่ได้เป็นเพียงภาระ
ถึงพ่อของคุณและโลกของคุณ

1046
01:10:47,200 --> 01:10:48,429
น่าสงสาร.

1047
01:10:53,920 --> 01:10:55,752
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันทำมัน

1048
01:10:55,920 --> 01:10:57,434
แน่นอนอยู่แล้ว!

1049
01:10:57,600 --> 01:10:59,557
จะมาทำไมอีก.
ในเรื่องไร้สาระนี้

1050
01:10:59,640 --> 01:11:01,552
การเดินทางร่วมกับผู้คน
คุณแทบจะไม่รู้เหรอ?

1051
01:11:01,720 --> 01:11:03,757
ตอนนี้ก็พอแล้ว
ชาร์ลส วอลเลซ!

1052
01:11:03,840 --> 01:11:04,830
คุณต้องหยุด!

1053
01:11:05,000 --> 01:11:07,469
ก็เพียงพอแล้วเมื่อไอที
บอกว่าพอแล้ว!

1054
01:11:09,000 --> 01:11:11,276
นั่ง. ฉันสามารถรับมันจากที่นี่

1055
01:11:11,440 --> 01:11:13,352
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
ผู้ชายตัวเล็ก ๆ

1056
01:11:18,480 --> 01:11:22,315
คุณอยากพบกับ IT ไหม?
ซาดิสม์ผู้มีความสุขคนนั้น

1057
01:11:23,080 --> 01:11:24,434
ไม่โดยเฉพาะ

1058
01:11:24,600 --> 01:11:26,876
ดูน้ำเสียงของคุณ!

1059
01:11:27,960 --> 01:11:29,280
ฉันเสียใจ.

1060
01:11:30,160 --> 01:11:33,471
เราเพียงมาที่นี่เพื่อพบพ่อ
จดจำ?

1061
01:11:33,680 --> 01:11:35,194
พ่อของคุณ.

1062
01:11:35,360 --> 01:11:37,875
ดอกไม้แห่งจักรวาล.
ลูกของฉัน.

1063
01:11:38,920 --> 01:11:40,070
ไม่

1064
01:11:40,240 --> 01:11:42,391
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงพ่อของคุณ...

1065
01:11:43,000 --> 01:11:44,593
ใครทิ้งคุณ...

1066
01:11:44,760 --> 01:11:48,037
ใครอยากจะอยู่ที่อื่น
ในจักรวาลมากกว่าอยู่กับคุณ

1067
01:11:48,880 --> 01:11:50,758
ทำไมคุณถึงได้
อยากเจอเขาเหรอ?

1068
01:11:53,880 --> 01:11:54,870
โอ้ดี.

1069
01:11:55,520 --> 01:11:57,193
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
พาคุณไปหาเขา

1070
01:11:57,840 --> 01:11:59,320
แต่ฉันไม่สามารถ

1071
01:12:00,320 --> 01:12:01,310
เขาไปแล้ว.

1072
01:12:01,480 --> 01:12:02,994
เขาไม่ได้ไป

1073
01:12:05,400 --> 01:12:06,231
คุณพูดถูก.

1074
01:12:07,000 --> 01:12:10,994
เขาไม่ได้ไป
แต่ฉันไม่เห็นเขา

1075
01:12:12,320 --> 01:12:14,357
เขา...
เขาไม่ได้ไป

1076
01:12:23,760 --> 01:12:25,433
เขาไม่ได้ไป

1077
01:12:28,880 --> 01:12:30,553
เพิ่งจะห่อหุ้ม..

1078
01:12:36,240 --> 01:12:37,833
มันคืออะไร?

1079
01:12:42,040 --> 01:12:43,633
คุณเห็นอะไร?

1080
01:12:46,360 --> 01:12:48,238
ลำดับทอพอโลยี

1081
01:12:49,080 --> 01:12:51,549
อืม มิติแฟร็กทัล

1082
01:12:51,640 --> 01:12:53,791
โอ้. ฉลาด.

1083
01:12:53,960 --> 01:12:55,280
ว่าเธอคือ.

1084
01:13:05,560 --> 01:13:06,630
โอ้.

1085
01:13:06,720 --> 01:13:11,351
<i>พวกเขามาดู
ไฟไหม้</i>

1086
01:13:12,320 --> 01:13:15,040
<i>อยู่ในใจของคุณ</i>

1087
01:13:18,920 --> 01:13:20,639
<i>พวกเขาต้องการเป็นพยาน</i>

1088
01:13:23,600 --> 01:13:29,517
<i>ความรักนี้ตั้งแต่เริ่มต้น</i>

1089
01:13:36,640 --> 01:13:40,634
<i>พวกเขาได้ยินคุณ
เมื่อคุณร้องไห้</i>

1090
01:13:43,800 --> 01:13:47,555
<i>ความรักนี้ช่างยาวไกล</i>

1091
01:13:50,920 --> 01:13:54,231
<i>เมื่อคุณยิ้ม
ดวงดาวเรียงกัน</i>

1092
01:13:56,480 --> 01:14:02,238
<i>ดอกไม้แห่งจักรวาล</i>

1093
01:14:02,720 --> 01:14:06,191
<i>ลูกของฉัน</i>

1094
01:14:07,520 --> 01:14:10,115
<i>โอ้</i>

1095
01:14:54,880 --> 01:14:55,996
เม็ก

1096
01:14:59,720 --> 01:15:01,837
- เม็ก
- พ่อ มัน...

1097
01:15:06,600 --> 01:15:08,114
- พ่อ.
- เม็ก

1098
01:15:20,520 --> 01:15:21,590
พ่อ.

1099
01:15:23,520 --> 01:15:24,874
พ่อ.

1100
01:15:30,680 --> 01:15:31,875
พ่อ.

1101
01:15:33,600 --> 01:15:36,911
นี่เป็นเคล็ดลับหรือไม่? ความฝัน?

1102
01:15:37,360 --> 01:15:39,750
ฉันเองพ่อ ฉันเอง.

1103
01:15:42,160 --> 01:15:44,038
ฉันคิดถึงคุณมาก

1104
01:15:44,680 --> 01:15:46,717
เม็กคนสวยของฉัน

1105
01:15:46,880 --> 01:15:49,714
ฉันคิดถึงคุณ
ทุกวินาทีของทุกวัน

1106
01:15:52,600 --> 01:15:54,159
ให้ฉันดูคุณ

1107
01:15:56,120 --> 01:15:57,600
พ่อ.

1108
01:15:58,120 --> 01:15:59,440
สวัสดีพ่อ

1109
01:16:07,120 --> 01:16:09,589
นานแค่ไหน
ฉันไปแล้วเหรอที่รัก?

1110
01:16:14,080 --> 01:16:15,799
นานแค่ไหนแล้วที่ฉันไม่อยู่?

1111
01:16:22,160 --> 01:16:23,514
สี่ปี.

1112
01:16:25,800 --> 01:16:27,871
คุณจากไปเมื่อสี่ปีที่แล้ว

1113
01:16:29,680 --> 01:16:30,670
ไม่

1114
01:16:31,840 --> 01:16:35,117
ไม่ ไม่ ไม่

1115
01:16:35,280 --> 01:16:37,511
ไม่นั่นไม่สามารถเป็นได้ ไม่

1116
01:16:38,200 --> 01:16:39,919
ไม่ ฉันไม่ได้

1117
01:16:40,560 --> 01:16:43,314
ไม่ ฉันไม่ได้ทิ้งคุณนะที่รัก
ฉันจะไม่

1118
01:16:43,480 --> 01:16:45,517
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป
ที่รัก

1119
01:16:46,240 --> 01:16:48,880
ฉันถูกขังอยู่ที่นี่

1120
01:16:49,360 --> 01:16:50,680
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

1121
01:16:50,840 --> 01:16:51,956
ที่นี่มันอันตราย เมเกิล

1122
01:16:52,040 --> 01:16:53,713
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

1123
01:16:53,920 --> 01:16:56,480
คุณโทรมาหาเรา
เรามาเพื่อคุณ

1124
01:16:58,360 --> 01:17:00,477
เราอยู่ที่นี่
เพื่อพาคุณกลับบ้านพ่อ

1125
01:17:03,120 --> 01:17:04,190
"เรา"?

1126
01:17:04,360 --> 01:17:06,079
เพื่อนของฉันคาลวินและ...

1127
01:17:06,720 --> 01:17:08,837
ชาร์ลส วอลเลซมากับฉัน

1128
01:17:11,720 --> 01:17:15,077
ชาร์ลส วอลเลซ.
เด็กน้อยของฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

1129
01:17:15,240 --> 01:17:16,230
เขาอยู่ที่ไหน?

1130
01:17:16,440 --> 01:17:17,760
เขาโอเคไหม?

1131
01:17:21,280 --> 01:17:23,476
ฝ่ายไอทีได้ทำ
บางสิ่งบางอย่างกับเขา

1132
01:17:35,680 --> 01:17:37,239
ชาร์ลส วอลเลซ.

1133
01:17:38,960 --> 01:17:40,394
นั่นคือคุณลูกชายเหรอ?

1134
01:17:40,560 --> 01:17:41,471
ลูกชาย?

1135
01:17:41,960 --> 01:17:43,599
ขึ้นอยู่กับว่าคุณถามใคร

1136
01:17:46,520 --> 01:17:47,920
ให้ฉันได้มองคุณให้ดี

1137
01:17:52,040 --> 01:17:53,190
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1138
01:17:54,520 --> 01:17:55,749
ชาร์ลส วอลเลซ.

1139
01:17:55,920 --> 01:17:57,673
คุณดูไม่เหมือน
ฉันนึกภาพคุณยังไง

1140
01:17:58,880 --> 01:18:00,234
ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

1141
01:18:00,440 --> 01:18:02,352
ชาร์ลส วอลเลซ.

1142
01:18:04,040 --> 01:18:05,110
เฮ้.

1143
01:18:05,960 --> 01:18:07,633
ไอทีทำอะไรกับคุณบ้าง?

1144
01:18:08,240 --> 01:18:10,391
ไอทีได้แสดงให้ฉันเห็น
ศักยภาพของฉัน

1145
01:18:11,600 --> 01:18:14,069
ฉันมองเห็นจุดอ่อน
ของจิตวิญญาณใดๆ

1146
01:18:14,240 --> 01:18:15,833
ชอบเอาจิตวิญญาณของคุณ

1147
01:18:16,040 --> 01:18:19,158
หมดหวังมาก
ที่จะมีความสำคัญในจักรวาล...

1148
01:18:20,960 --> 01:18:23,953
คุณจะละทิ้งครอบครัวของคุณเอง
และอย่ามองย้อนกลับไป

1149
01:18:30,520 --> 01:18:32,512
นั่นไม่เป็นความจริงฉันสาบาน

1150
01:18:33,560 --> 01:18:34,550
ไม่สำคัญ.

1151
01:18:35,840 --> 01:18:37,160
ไปพบกับไอทีกันเถอะ

1152
01:18:37,720 --> 01:18:40,633
- เลขที่ เลขที่
- ใช่ใช่

1153
01:18:41,760 --> 01:18:42,591
เอาล่ะตอนนี้

1154
01:18:42,760 --> 01:18:44,592
อย่าให้ฉันลากคุณ

1155
01:18:47,640 --> 01:18:49,677
ตกลง. แล้วไง
คุณแค่พาฉันไปเหรอ?

1156
01:18:49,840 --> 01:18:50,671
ไม่

1157
01:18:50,840 --> 01:18:52,832
- เม็ก เม็ก พาฉันไป.
- พ่อไม่ เลขที่!

1158
01:18:53,040 --> 01:18:53,712
ไม่

1159
01:18:53,880 --> 01:18:55,439
ฉันมี
เพื่อทำสิ่งนี้ที่รัก

1160
01:18:55,600 --> 01:18:56,750
เราไม่ต้องการคุณ!

1161
01:18:56,840 --> 01:18:58,115
เรามีคุณแล้ว!

1162
01:19:09,120 --> 01:19:10,076
หยุดมัน!

1163
01:19:11,360 --> 01:19:12,191
คว้ามัน!

1164
01:19:14,400 --> 01:19:15,436
ปล่อยเราไป!

1165
01:19:15,640 --> 01:19:19,998
หยุดตะปูผนัง
ไอทีกำลังรอคุณอยู่

1166
01:19:20,160 --> 01:19:21,230
คุณกำลังทำร้ายพวกเขา!

1167
01:19:21,360 --> 01:19:22,635
และคุณก็แค่
ไม่สุภาพ!

1168
01:19:23,000 --> 01:19:23,990
หยุด!

1169
01:19:25,480 --> 01:19:26,470
หยุด! โปรด!

1170
01:19:28,120 --> 01:19:29,156
อย่าทำแบบนี้ ได้โปรด!

1171
01:19:30,960 --> 01:19:32,872
กรุณาอย่าทำเช่นนี้!

1172
01:19:33,080 --> 01:19:35,675
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ
นายเมอร์รี่!

1173
01:19:37,120 --> 01:19:38,520
ได้ไหม
ได้ยินฉันไหม? เม็ก!

1174
01:19:38,680 --> 01:19:39,830
เม็ก!

1175
01:19:40,040 --> 01:19:41,076
เม็ก ตื่นได้แล้วที่รัก!

1176
01:19:41,240 --> 01:19:42,230
ต้านทาน. ต่อต้านเม็ก

1177
01:19:42,400 --> 01:19:44,517
อย่ายอมแพ้ต่อความมืดมิด
อย่ายอมแพ้! เมเกิล...

1178
01:19:44,680 --> 01:19:45,875
เมเกิลต์ ตื่นได้แล้ว

1179
01:19:46,040 --> 01:19:47,599
ตื่น! ตื่น! เม็ก!

1180
01:19:47,800 --> 01:19:48,790
เม็ก! ตื่น!

1181
01:19:49,720 --> 01:19:50,710
มาเร็ว. เดี๋ยว.

1182
01:19:50,880 --> 01:19:52,439
เดี๋ยวก่อนมา เดี๋ยว!

1183
01:19:52,640 --> 01:19:53,596
หายใจ.

1184
01:19:53,760 --> 01:19:55,240
หายใจเข้า เม็ก หายใจเข้า!

1185
01:19:55,400 --> 01:19:57,119
ปล่อยเธอไป. ให้เธอยอม..

1186
01:19:57,280 --> 01:19:58,760
ยอมแพ้.

1187
01:19:58,920 --> 01:20:02,755
นี่คือสิ่งที่คุณได้รับเมื่อคุณ
เอาตัวเองมาก่อนครอบครัว!

1188
01:20:03,760 --> 01:20:07,959
โปรด. ชาร์ลส วอลเลซ,
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

1189
01:20:09,440 --> 01:20:12,319
ชาร์ลส วอลเลซ
ไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

1190
01:20:13,720 --> 01:20:15,439
และแม้ว่าเขาจะ...

1191
01:20:16,320 --> 01:20:18,596
คุณไม่มีพลังต่อต้านเรา

1192
01:20:18,760 --> 01:20:21,229
คุณไม่มีอะไรที่เราต้องการ

1193
01:20:21,840 --> 01:20:24,275
ยกเว้นเธอ.

1194
01:20:24,440 --> 01:20:25,271
ไม่

1195
01:20:32,280 --> 01:20:33,873
ยกโทษให้ฉัน.

1196
01:20:36,560 --> 01:20:39,280
เม็ก! เม็ก ตื่นได้แล้ว ตื่น!

1197
01:20:41,800 --> 01:20:43,075
มาเร็ว. ที่นี่.

1198
01:20:44,240 --> 01:20:46,072
คุณนำแสงสว่างมา
กลับมาหาฉัน เมเกิลต์

1199
01:20:46,240 --> 01:20:47,356
บางทีฉันอาจจะทดสอบอีกครั้งได้

1200
01:20:49,400 --> 01:20:50,800
เดี๋ยว.
รอก่อนนะ อยู่กับฉันนะ

1201
01:20:57,920 --> 01:20:59,513
มันได้ผล!

1202
01:21:00,440 --> 01:21:01,430
มันใช้งานได้

1203
01:21:02,400 --> 01:21:03,595
เม็ก

1204
01:21:03,760 --> 01:21:05,877
เม็ก เม็ก ที่รัก เม็ก

1205
01:21:07,120 --> 01:21:09,510
เรากำลังกลับบ้าน
เรากำลังกลับบ้าน

1206
01:21:10,640 --> 01:21:11,630
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1207
01:21:11,840 --> 01:21:13,160
ชาร์ลส วอลเลซ.

1208
01:21:14,240 --> 01:21:15,913
เพียงแค่หายใจ เพียงแค่หายใจ

1209
01:21:17,320 --> 01:21:20,438
ความมืดมีเขา
เราไม่สามารถพาเขาไปด้วยได้

1210
01:21:23,040 --> 01:21:24,997
ถ้าเราไม่ออกไปตอนนี้
เราจะถูกขังอยู่ที่นี่ตลอดไป

1211
01:21:25,880 --> 01:21:27,997
คุณทำได้อย่างไร? ยังไง...

1212
01:21:28,080 --> 01:21:30,993
เม็ก เราต้อง
ไอทีจะทำลายเรา

1213
01:21:31,160 --> 01:21:32,913
- มันจะทำลายคุณ เม็ก
- คุณจะทิ้งเขาไปได้อย่างไร?

1214
01:21:33,080 --> 01:21:35,072
ฉันจะกลับมา
สำหรับเขาเม็ก

1215
01:21:35,280 --> 01:21:36,919
ทิ้งเขาไปอีกได้ยังไง?

1216
01:21:37,120 --> 01:21:38,190
ฉันต้อง. ฉันต้อง.

1217
01:21:38,920 --> 01:21:40,752
ฉันไม่สามารถสูญเสีย
ลูกของฉันทั้งสองคน

1218
01:21:41,480 --> 01:21:43,312
ไม่ อย่าจากไป!

1219
01:21:43,480 --> 01:21:45,836
ฉันจะไม่ทิ้งเขา!
ฉันจะไม่ทิ้งพี่!

1220
01:21:46,520 --> 01:21:48,159
หยุด! หยุด!

1221
01:21:49,000 --> 01:21:50,036
หยุด!

1222
01:21:50,200 --> 01:21:52,157
ฉันจะไม่ tesser โดยไม่มีเขา!

1223
01:21:52,320 --> 01:21:53,959
หยุด!

1224
01:21:55,800 --> 01:21:57,871
ชาร์ลส์ วอลเลซ ฉันกำลังมา

1225
01:22:26,040 --> 01:22:28,350
ยินดีต้อนรับ.

1226
01:22:29,560 --> 01:22:34,157
คุณตัดสินใจถูกต้องแล้ว
เพื่อเข้าร่วมกับเรา

1227
01:22:35,360 --> 01:22:37,317
คุณไม่รู้สึกดีขึ้นเหรอ?

1228
01:22:38,240 --> 01:22:40,391
คุณดูดีขึ้น

1229
01:22:41,000 --> 01:22:44,516
ฉันรู้จักคุณแล้ว
เป็นเวลานาน

1230
01:22:45,200 --> 01:22:47,669
มันเป็นเรื่องดี
ในที่สุดก็มีคุณอยู่ที่นี่

1231
01:22:50,840 --> 01:22:52,240
ชาร์ลส วอลเลซ.

1232
01:22:53,280 --> 01:22:54,919
ชาร์ลส วอลเลซ.

1233
01:22:58,280 --> 01:22:59,919
ชาร์ลส วอลเลซ!

1234
01:23:04,840 --> 01:23:06,194
สวัสดีเม็ก

1235
01:23:08,120 --> 01:23:09,554
เรารู้ว่าคุณจะกลับมา

1236
01:23:10,120 --> 01:23:11,634
เราต้องบอกว่า...

1237
01:23:11,840 --> 01:23:14,753
ไม่มีอะไรที่เรารักมากขึ้น
มากกว่าความกล้าหาญที่โง่เขลา

1238
01:23:15,760 --> 01:23:16,830
"เรา"?

1239
01:23:17,000 --> 01:23:20,198
โอ้.
มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน?

1240
01:23:21,960 --> 01:23:24,270
เม็ก พบกับไอที!

1241
01:23:28,920 --> 01:23:29,910
เลขที่!

1242
01:23:44,560 --> 01:23:46,870
ยินดีต้อนรับสู่จิตใจที่มืดมนที่สุด

1243
01:23:47,000 --> 01:23:48,275
ในจักรวาล

1244
01:23:51,560 --> 01:23:53,438
วิสามัญ
คุณไม่คิดเหรอ?

1245
01:23:54,840 --> 01:23:56,672
นั่นเป็นคำเดียวสำหรับมัน

1246
01:23:57,760 --> 01:23:59,911
เราใช้ได้จริงๆ
สาวเช่นคุณ

1247
01:24:00,480 --> 01:24:02,392
แล้วคุณว่าไง?

1248
01:24:04,040 --> 01:24:05,315
คุณอยากเข้าร่วมกับเราไหม?

1249
01:24:07,640 --> 01:24:08,710
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1250
01:24:30,480 --> 01:24:32,392
ลองดูให้ดี
ที่เธอ

1251
01:24:32,480 --> 01:24:34,472
เธอเป็นเวอร์ชันที่ดีกว่า
ของคุณ

1252
01:24:36,320 --> 01:24:39,119
เธอจะต้องเป็นที่นิยมอย่างแน่นอน
นักเรียนที่ดี

1253
01:24:39,280 --> 01:24:41,920
อาจารย์ใหญ่เจนกินส์
กำลังจะรักเธอ

1254
01:24:42,560 --> 01:24:45,120
และคาลวินก็น่าจะทำเช่นกัน

1255
01:24:46,200 --> 01:24:47,873
เธอไม่จำเป็นต้องเท่านั้น
อยู่ในจินตนาการของคุณ...

1256
01:24:48,040 --> 01:24:50,111
ฉันสามารถทำให้เธอเป็นจริงได้

1257
01:24:52,360 --> 01:24:53,999
คุณกล่าวว่า
คุณอยากกลับมา

1258
01:24:54,080 --> 01:24:55,196
เหมือนคนอื่น

1259
01:24:56,000 --> 01:24:57,992
เข้าร่วมกับเราและฉันสามารถทำให้คุณ
เช่นเดียวกับเธอ

1260
01:25:00,680 --> 01:25:01,875
เธอสมบูรณ์แบบ

1261
01:25:06,000 --> 01:25:08,037
เลขที่!

1262
01:25:13,760 --> 01:25:15,035
ระวังตัวเองไว้ดีกว่า...

1263
01:25:15,200 --> 01:25:17,590
หรือเราจะทำเพื่อคุณ
สิ่งที่คุณทำกับเธอ

1264
01:25:17,800 --> 01:25:20,235
เราไม่สนใจ
คุณเป็นน้องสาวของใคร!

1265
01:25:26,960 --> 01:25:28,314
เราเป็นทางเลือกเดียวของคุณ

1266
01:25:28,400 --> 01:25:30,631
และเรากำลังเริ่มต้น
ไม่ต้องการคุณ!

1267
01:25:30,880 --> 01:25:32,951
ความรู้สึกของคุณเป็นอย่างมาก
เคยจริงแล้ว

1268
01:25:33,320 --> 01:25:35,880
ไม่มีใครในโรงเรียนชอบคุณ

1269
01:25:36,040 --> 01:25:39,795
พ่อของคุณทิ้งคุณไป
โดยไม่ต้องร่ำลามากนัก

1270
01:25:39,960 --> 01:25:43,431
ทุกสิ่งเลวร้ายที่คุณคิด
เกี่ยวกับตัวคุณเป็นเรื่องจริง

1271
01:25:44,480 --> 01:25:46,153
<i>"บาดแผลคือที่</i>

1272
01:25:46,240 --> 01:25:48,311
<i>"ที่ซึ่งแสงส่องเข้ามาหาคุณ"</i>

1273
01:25:48,480 --> 01:25:49,709
<i>จงเป็นนักรบ</i>

1274
01:25:50,840 --> 01:25:52,513
<i>ได้ไหม?</i>

1275
01:25:52,680 --> 01:25:55,479
<i>ฉันให้คุณ
ของขวัญแห่งความผิดพลาดของคุณ</i>

1276
01:26:01,440 --> 01:26:03,591
ฉันรู้ความผิดของฉัน

1277
01:26:05,240 --> 01:26:07,072
ฉันยุ่งแค่ไหน...

1278
01:26:08,720 --> 01:26:10,200
ไม่ประสานกัน...

1279
01:26:11,920 --> 01:26:14,116
ฉันไม่ไว้ใจใครเลย

1280
01:26:15,960 --> 01:26:17,952
และวันส่วนใหญ่
ฉันเกลียดตัวเอง

1281
01:26:20,720 --> 01:26:22,313
ฉันหุนหันพลันแล่น...

1282
01:26:23,400 --> 01:26:24,800
และน่าสงสัย

1283
01:26:26,760 --> 01:26:27,910
และยัง...

1284
01:26:30,480 --> 01:26:31,709
คุณรักฉัน

1285
01:26:31,880 --> 01:26:34,156
- อะไรนะ?
- คุณใช่ไหม ชาร์ลส วอลเลซ?

1286
01:26:34,640 --> 01:26:36,359
- ไม่!
- หุบปาก!

1287
01:26:39,160 --> 01:26:40,389
ไม่เป็นไร.

1288
01:26:40,760 --> 01:26:43,150
น้อยคนที่เข้าใจ
แสงอ่อนแค่ไหน

1289
01:26:43,320 --> 01:26:45,198
น้อยคนนักที่เต็มใจ
ที่จะยอมรับความจริง

1290
01:26:45,280 --> 01:26:46,999
ความรักนั้นเป็นเพียงคำพูด

1291
01:26:47,160 --> 01:26:49,755
มันเป็นความว่างเปล่า,
คำที่ไม่มีความหมาย

1292
01:26:50,040 --> 01:26:52,271
คุณสามารถทำร้ายฉันได้
เมื่อฉันบอกว่าฉันรักคุณ

1293
01:26:52,360 --> 01:26:53,589
แต่ยังไงซะฉันก็จะรักคุณ!

1294
01:26:53,760 --> 01:26:56,195
และคุณรักฉัน!

1295
01:26:58,000 --> 01:27:00,993
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำนม
สำหรับฉันในคืนที่มีพายุ

1296
01:27:03,120 --> 01:27:05,635
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเช็คอิน
กับฉันในช่วงพัก

1297
01:27:07,920 --> 01:27:11,311
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการ
ตามหาพ่อเพื่อให้ฉันมีความสุข!

1298
01:27:13,240 --> 01:27:15,436
นั่นเป็นเหตุผลที่นางสาว
ฉวยโอกาสกับฉัน

1299
01:27:16,520 --> 01:27:18,273
เพราะพวกเขารู้สึกถึงความรักของคุณ

1300
01:27:19,880 --> 01:27:23,078
และคุณควรจะรักฉัน
เพราะฉันสมควรได้รับความรัก!

1301
01:27:24,200 --> 01:27:26,351
หยุดมัน! เพียงแค่หยุดมัน!

1302
01:27:26,520 --> 01:27:29,991
ฉันรักคุณ! ฉันรักคุณ
ชาร์ลส วอลเลซ! ฉันรักคุณ!

1303
01:27:30,160 --> 01:27:31,310
หยุดมัน!

1304
01:27:41,800 --> 01:27:42,995
ได้โปรด...

1305
01:27:43,160 --> 01:27:45,152
ฉันรักคุณนะ บิสกิต

1306
01:27:45,360 --> 01:27:48,478
ไม่มีความรัก!

1307
01:27:50,360 --> 01:27:53,478
ความมืดเท่านั้น!

1308
01:28:04,920 --> 01:28:06,070
เม็ก!

1309
01:28:14,720 --> 01:28:15,836
เม็ก

1310
01:28:19,640 --> 01:28:20,790
เม็ก

1311
01:28:22,560 --> 01:28:23,835
เม็ก ตื่นได้แล้ว

1312
01:28:24,560 --> 01:28:25,960
เอาน่า เม็ก...

1313
01:28:26,120 --> 01:28:27,156
โปรด.

1314
01:28:30,840 --> 01:28:31,990
<i>ดอกไม้...</i>

1315
01:28:33,240 --> 01:28:35,550
<i>ของจักรวาล</i>

1316
01:28:48,920 --> 01:28:54,791
<i>ลูกของฉัน</i>

1317
01:29:21,320 --> 01:29:22,310
ว้าว.

1318
01:29:33,840 --> 01:29:34,876
นางสาว.

1319
01:29:35,760 --> 01:29:36,750
พวกเขากลับมา

1320
01:29:39,800 --> 01:29:42,315
ชาร์ลส วอลเลซ,
แสงสว่างของคุณกลับมาแล้ว

1321
01:29:42,520 --> 01:29:44,000
เม็ก คุณทำมันได้แล้ว

1322
01:29:44,640 --> 01:29:46,393
ฉันพยายาม.

1323
01:29:46,960 --> 01:29:49,156
ฉันก็รู้
คุณสามารถทำมันได้ตลอด

1324
01:29:49,880 --> 01:29:51,872
ฉันไม่เคยสงสัยคุณเลย
สักครู่

1325
01:29:52,680 --> 01:29:53,716
ก็...

1326
01:29:53,880 --> 01:29:56,190
ฉันใช้ความผิดของฉัน
อย่างที่คุณพูด

1327
01:29:56,360 --> 01:29:58,591
ข้อบกพร่องที่สวยงามเช่นนี้

1328
01:29:58,760 --> 01:30:00,592
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากเม็ก

1329
01:30:00,760 --> 01:30:04,959
คืนนี้จักรวาลสดใส
เพราะคุณ

1330
01:30:05,120 --> 01:30:07,032
คุณทำให้ไอทีอ่อนแอลง...

1331
01:30:07,200 --> 01:30:08,190
และคุณได้มอบโลกของคุณแล้ว

1332
01:30:08,280 --> 01:30:11,034
และทุกคนที่อยู่บนนั้น
โอกาสที่แท้จริง

1333
01:30:12,200 --> 01:30:13,873
คุณควรภูมิใจ

1334
01:30:14,040 --> 01:30:17,272
นักรบที่เก่งที่สุดของเราบางคน
ได้มาจากโลก

1335
01:30:17,920 --> 01:30:22,358
ไอน์สไตน์, คูรี, คานธี.

1336
01:30:22,560 --> 01:30:24,313
ออสเตน. คาห์โล.

1337
01:30:24,520 --> 01:30:25,317
ชินด์เลอร์.

1338
01:30:25,520 --> 01:30:27,716
เนลสัน แมนเดลา.
มายา แองเจลู.

1339
01:30:27,880 --> 01:30:31,635
และตอนนี้ เม็ก เมอร์รี

1340
01:30:34,360 --> 01:30:35,350
ฉัน?

1341
01:30:36,320 --> 01:30:37,993
อะไร

1342
01:30:38,920 --> 01:30:43,915
ทุกท่านที่เต็มใจ
เพื่อเผชิญกับความมืดมิด...

1343
01:30:44,120 --> 01:30:48,478
และนำสิ่งที่ดีที่สุดมา
ของตัวเองไปสู่แสงสว่าง...

1344
01:30:48,640 --> 01:30:50,233
สำหรับโลก

1345
01:30:54,640 --> 01:30:56,597
นี่คือที่ที่เราทิ้งคุณไว้ ...

1346
01:30:57,680 --> 01:30:59,990
เพื่อเป็นนักรบบนโลก

1347
01:31:01,120 --> 01:31:03,032
เม็ก ถึงเวลาแล้ว...

1348
01:31:03,560 --> 01:31:06,712
เพื่อให้คุณเริ่มทดสอบ
สำหรับพวกเราทุกคน...

1349
01:31:06,880 --> 01:31:09,076
และเดินทางกลับบ้าน

1350
01:31:09,840 --> 01:31:10,830
อะไร

1351
01:31:12,240 --> 01:31:13,276
ฉัน?

1352
01:31:15,640 --> 01:31:17,552
คุณต้องการฉัน
เพื่อเริ่มการทดสอบใช่ไหม?

1353
01:31:18,760 --> 01:31:22,117
“พรุ่งนี้ก็มี.
พวกเรามากขึ้น”

1354
01:31:22,280 --> 01:31:24,317
มิแรนด้า, อเมริกัน.

1355
01:31:53,320 --> 01:31:54,674
<i>ลาก่อนที่รัก</i>

1356
01:31:56,200 --> 01:31:58,795
<i>ลาก่อน
นักรบตัวน้อยของฉัน</i>

1357
01:32:00,200 --> 01:32:02,635
<i>จนกว่าเราจะพบกันใหม่</i>

1358
01:32:10,640 --> 01:32:12,154
เจอกันที่บ้าน!

1359
01:33:54,440 --> 01:33:55,840
โอ้!

1360
01:33:56,040 --> 01:33:57,474
เม็ก คุณทำได้!

1361
01:33:57,640 --> 01:34:00,030
คุณอย่างแน่นอน
ถูกทำลายอย่างรุ่งโรจน์

1362
01:34:07,480 --> 01:34:08,516
พ่อ!

1363
01:34:20,960 --> 01:34:22,189
เฮ้.

1364
01:34:22,360 --> 01:34:23,760
คุณทำมัน.

1365
01:34:25,120 --> 01:34:26,679
ฉันแน่ใจว่าทำ

1366
01:34:31,640 --> 01:34:32,391
แม่!

1367
01:34:38,800 --> 01:34:39,950
สวัสดี. เอ่อ...

1368
01:34:41,920 --> 01:34:43,513
คุณสบายดีไหม?

1369
01:34:45,800 --> 01:34:47,075
ฉันสบายดีพ่อ

1370
01:34:47,680 --> 01:34:48,716
ดี.

1371
01:34:53,160 --> 01:34:55,117
ฉันขอโทษเม็ก

1372
01:34:56,240 --> 01:34:57,310
ฉัน เอ่อ...

1373
01:35:03,640 --> 01:35:06,712
ฉันอยากจะจับมือ
กับจักรวาล

1374
01:35:17,000 --> 01:35:19,231
แต่ฉันควรจะเป็น
ถือของคุณ

1375
01:35:32,120 --> 01:35:34,112
ฉันรักคุณมาก.

1376
01:35:45,440 --> 01:35:47,193
ฉันก็รักคุณ.

1377
01:36:33,040 --> 01:36:34,793
ชาร์ลส วอลเลซ?
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอก?

1378
01:36:34,960 --> 01:36:36,030
แม่!

1379
01:36:39,040 --> 01:36:40,759
เอาล่ะเอาล่ะ

1380
01:36:40,920 --> 01:36:43,310
ขอบคุณ. เกิดอะไรขึ้น?

1381
01:36:45,840 --> 01:36:46,956
รอ.

1382
01:36:47,120 --> 01:36:48,793
ฉันหลับแล้วเหรอ?

1383
01:36:48,960 --> 01:36:50,235
ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?

1384
01:36:53,800 --> 01:36:54,916
ไม่...

1385
01:36:55,120 --> 01:36:56,759
คุณไม่ได้นอน

1386
01:36:59,280 --> 01:37:01,476
และมันสำคัญ
คุณรู้เรื่องนี้

1387
01:37:03,400 --> 01:37:04,390
ทำไม

1388
01:37:05,120 --> 01:37:06,713
เพราะว่าเม็ก
นำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

1389
01:37:23,040 --> 01:37:25,077
ฉันขอโทษที่มาสาย

1390
01:37:28,200 --> 01:37:30,351
ฉันขอโทษจริงๆ

1391
01:37:53,280 --> 01:37:54,839
ยังไง...

1392
01:37:57,280 --> 01:37:59,431
- ที่ไหน...
- การคำนวณของคุณ

1393
01:38:00,840 --> 01:38:02,957
พวกเขาให้จักรวาลแก่เรา

1394
01:38:10,400 --> 01:38:12,437
ฉันคิดว่า
ฉันจะกลับบ้าน

1395
01:38:13,480 --> 01:38:14,914
คุณแน่ใจเหรอ?

1396
01:38:16,080 --> 01:38:17,116
ใช่.

1397
01:38:18,720 --> 01:38:21,838
มีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันต้องพูดกับพ่อของฉัน

1398
01:38:22,800 --> 01:38:24,951
บางทีตอนนี้ฉันทำได้แล้ว
ในที่สุดก็พูดพวกเขา

1399
01:38:28,600 --> 01:38:30,273
มันตลกดี
การเดินทางเป็นยังไงบ้าง

1400
01:38:30,360 --> 01:38:32,636
รอบจักรวาล
เพื่อพาฉันไปที่นั่น

1401
01:38:46,360 --> 01:38:47,794
ฉันสามารถโทรหาคุณทีหลังได้ไหม?

1402
01:38:49,600 --> 01:38:50,829
ใช่.

1403
01:39:10,520 --> 01:39:12,193
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

1404
01:39:12,840 --> 01:39:14,354
รักคุณ.

1405
01:39:15,080 --> 01:39:16,400
เสมอ.

1406
01:39:26,720 --> 01:39:27,949
- เฮ้!
- พ่อ

1407
01:39:28,040 --> 01:39:29,633
ฉันมีคำศัพท์ใหม่สำหรับวันนี้
อยากได้ยินไหม?

1408
01:39:29,800 --> 01:39:30,790
อย่างแน่นอน.

1409
01:39:30,960 --> 01:39:31,871
บ้าน.

1410
01:39:32,040 --> 01:39:33,520
ขอบคุณ

1411
01:43:31,960 --> 01:43:33,917
<i>โอ้</i>

1412
01:43:57,720 --> 01:44:02,351
<i>พวกเขามาดู
ไฟไหม้</i>

1413
01:44:03,400 --> 01:44:05,869
<i>อยู่ในใจของคุณ</i>

1414
01:44:10,040 --> 01:44:12,953
<i>พวกเขาต้องการเป็นพยาน</i>

1415
01:44:14,880 --> 01:44:17,031
<i>ความรักนี้</i>

1416
01:44:17,480 --> 01:44:20,439
<i>ตั้งแต่เริ่มต้น</i>

1417
01:44:27,720 --> 01:44:30,713
<i>พวกเขาได้ยินเมื่อคุณร้องไห้</i>

1418
01:44:34,920 --> 01:44:38,277
<i>ความรักนี้ช่างยาวไกล</i>

1419
01:44:41,840 --> 01:44:45,356
<i>เมื่อคุณยิ้ม
ดวงดาวจัดเรียง</i>

1420
01:44:47,560 --> 01:44:53,238
<i>ดอกไม้แห่งจักรวาล</i>

1421
01:44:53,680 --> 01:44:55,990
<i>ลูกของฉัน</i>

1422
01:45:10,400 --> 01:45:12,232
<i>เมื่อคุณนอนหลับ</i>

1423
01:45:12,640 --> 01:45:15,439
<i>เหล่านางฟ้ามาอย่างแผ่วเบา</i>

1424
01:45:17,560 --> 01:45:19,313
<i>เหมือนเพชร</i>

1425
01:45:20,360 --> 01:45:22,352
<i>เหมือนกับความรักของฉัน</i>

1426
01:45:24,280 --> 01:45:27,432
<i>พวกเขาต้องการรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง</i>

1427
01:45:28,640 --> 01:45:32,680
<i>มีใครบางคนในโลกนี้</i>

1428
01:45:33,400 --> 01:45:36,074
<i>น่ารักเหมือนคุณ</i>

1429
01:45:39,880 --> 01:45:43,191
<i>พวกเขาได้ยินคุณเมื่อคุณร้องไห้</i>

1430
01:45:46,960 --> 01:45:50,351
<i>ความรักนี้ช่างยาวไกล</i>

1431
01:45:54,240 --> 01:45:57,153
<i>เมื่อคุณยิ้ม
ดวงดาวเรียงกัน</i>

1432
01:45:59,640 --> 01:46:05,432
<i>ดอกไม้แห่งจักรวาล</i>

1433
01:46:06,280 --> 01:46:08,431
<i>ลูกของฉัน</i>